1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:33,767 --> 00:00:35,598 Lord Ganesh! 3 00:00:35,702 --> 00:00:37,033 Lord Ganesh! 4 00:00:37,337 --> 00:00:38,736 Lord Ganesh! 5 00:00:38,838 --> 00:00:40,465 Lord Ganesh! 6 00:00:40,573 --> 00:00:41,938 Lord Ganesh! 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,532 Lord Ganesh! 8 00:00:43,643 --> 00:00:45,042 Lord Ganesh! 9 00:00:45,345 --> 00:00:47,677 Lord Ganesh! 10 00:02:32,652 --> 00:02:35,621 Shambu, elimizde tuz fabrikası ruhsatı 11 00:02:35,855 --> 00:02:39,018 Git Efendime söyle, koş... 12 00:02:42,829 --> 00:02:46,492 Merhaba Ev Sahibi! Selamlar Ev Sahibi! 13 00:02:47,033 --> 00:02:49,934 Efendim burada! - Merhaba usta. 14 00:02:54,841 --> 00:02:57,708 Selamlar Usta! - Tanrı beni korusun, Usta. 15 00:03:00,146 --> 00:03:01,477 Merhaba Sayın Ev Sahibi! 16 00:03:01,581 --> 00:03:02,980 Sorun nedir efendim? 17 00:03:03,950 --> 00:03:07,477 Görünüşe göre seni her zamankinden daha fazla onurlandırıyorum! 18 00:03:08,154 --> 00:03:09,451 Ah... ne diyorsun? 19 00:03:09,556 --> 00:03:11,023 Rahibe, Viju burada. 20 00:03:28,107 --> 00:03:30,166 Viju, devam et! 21 00:03:36,883 --> 00:03:38,510 Çok güzel! Çok güzel! 22 00:03:40,119 --> 00:03:41,643 Göreyim seni. - Usta... Efendim, bakın! 23 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Suhasini. - Ne? 24 00:03:56,636 --> 00:03:58,126 Çok güzel! 25 00:04:08,615 --> 00:04:09,741 Surya, bu yeterli değil. 26 00:04:11,918 --> 00:04:13,613 Bu senin için yeterli. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,182 Surya, herkesin bir tam da bu paranın üzerinde. 28 00:04:15,288 --> 00:04:16,653 Eşit olarak dağıtılması gerekiyor. 29 00:04:17,023 --> 00:04:19,685 Ukala! Sen payını al... 30 00:04:19,792 --> 00:04:21,851 Diğerleri için endişelenme. 31 00:04:22,295 --> 00:04:23,626 Kahraman olmayın! 32 00:04:23,730 --> 00:04:25,197 Israr ediyorum, eşit dağılım! 33 00:04:25,298 --> 00:04:26,560 Kaybol! 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,127 Keşke eşit dağılım! 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,566 Hadi gidelim. 36 00:04:32,138 --> 00:04:33,230 Surya... 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,019 Vijay, dur. Ne yapıyorsun? 38 00:04:51,891 --> 00:04:53,586 Vijay... Dur dedim. 39 00:04:55,762 --> 00:04:56,888 Baba, bu bizim paramız... - Vijay 40 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 Vijay, ağlamana gerek yok... 41 00:05:34,734 --> 00:05:35,826 O zaman ne yapmamı istiyorsun? 42 00:05:36,235 --> 00:05:38,203 İnsanlara yalvarıp yalvarmak mı? 43 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Hayır, bunu da yapmamalısın. 44 00:05:40,873 --> 00:05:41,965 Yani yapmamı istiyorsun o zaman korkak gibi mi yaşayacaksın? 45 00:05:42,875 --> 00:05:45,139 Tencereyi kırdım ve o bütün parayı aldı. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,177 Gita'nın vaaz ettiği şey bu mu? 47 00:05:49,949 --> 00:05:51,644 Eğer onu etrafta görürsem Yüzüne yumruk atacağım. 48 00:05:54,721 --> 00:05:55,813 Peki sonra ne olacak? 49 00:05:56,289 --> 00:05:59,588 O zaman yüzüne yumruk atacak ona tekrar yumruk atacaksın... 50 00:06:00,293 --> 00:06:01,624 ve sonra o da sana yumruk atacak. 51 00:06:02,261 --> 00:06:03,592 Ve asla bitmeyecek. 52 00:06:05,098 --> 00:06:08,659 "Göze göz yapar Bütün dünya kör..." 53 00:06:09,902 --> 00:06:11,233 ...Mahatma Gandhi bir keresinde şöyle demişti... 54 00:06:11,337 --> 00:06:13,305 Mahatma Gandhi Mandwa'da doğmadı! 55 00:06:15,908 --> 00:06:17,273 Oğlumun çok şeyi var içindeki öfke. 56 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Sen sadece bana vaaz veriyorsun. 57 00:06:19,645 --> 00:06:20,839 Neden diğerlerine söylemiyorsun? 58 00:06:22,415 --> 00:06:24,178 Çünkü sen benim oğlumsun. 59 00:06:26,819 --> 00:06:27,911 Gel... 60 00:06:28,955 --> 00:06:30,047 şimdi gel. 61 00:06:34,927 --> 00:06:36,394 yanlış değil dünyayı önemsiyorum... 62 00:06:37,363 --> 00:06:40,161 ama dünyadan önce kendi ailen geliyor. 63 00:06:42,668 --> 00:06:45,364 İşte bu yüzden ben aileme bakıyorum. 64 00:06:47,006 --> 00:06:49,031 sana söylemiyorum korkak olmak, Vijay. 65 00:06:49,809 --> 00:06:52,039 İktidara sahip olmak önemli... 66 00:06:52,845 --> 00:06:55,109 sorun onu nasıl kullandığınızdır. 67 00:06:57,784 --> 00:07:00,309 Zayıflar bunu söyleyemezler güçlüleri affettim. 68 00:07:01,354 --> 00:07:04,187 Bunun için zayıf olanın kendileri güçlü hale gelir. 69 00:07:05,858 --> 00:07:08,725 O zaman yapılıp yapılmaması affetmek sana kalmış. 70 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 Eğer affedersen, büyük olarak selamlanacak. 71 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Değilse... 72 00:07:14,167 --> 00:07:15,327 o zaman hiçbir şey olmayacaksın. 73 00:07:16,002 --> 00:07:17,867 Ve güçlü olana kadar, her gün dayak yiyorsun. 74 00:07:18,070 --> 00:07:19,128 Kim diyor? 75 00:07:19,372 --> 00:07:20,771 Benimle birlikte ayeti okumaya devam et. 76 00:07:20,873 --> 00:07:23,933 Bunu milyonlarca kez yaptım baba. 77 00:07:24,143 --> 00:07:26,941 Ne olmuş? Bir kez daha yapın. 78 00:07:28,181 --> 00:07:29,944 Gücümü bundan alıyorum. 79 00:07:30,750 --> 00:07:31,910 Sen de öyle yapacaksın. 80 00:07:35,755 --> 00:07:37,313 Orada duruyorsun, uzun bir ağaç 81 00:07:38,391 --> 00:07:40,382 Yüklü ve uzun boylusun 82 00:07:41,794 --> 00:07:45,753 Ama asla sorma küçük bir gölge için bile 83 00:07:46,999 --> 00:07:48,091 Ateş yolunda 84 00:07:49,068 --> 00:07:50,160 Ateş yolunda 85 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 Ateş yolunda 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,000 Asla yorulmayacaksın 87 00:07:54,874 --> 00:07:56,341 asla dinlenmeyeceksin 88 00:07:57,076 --> 00:07:58,737 Sen... - Baba... 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,179 Asla arkana bakmayacaksın 90 00:08:06,052 --> 00:08:07,178 Yemin et 91 00:08:07,487 --> 00:08:08,784 Yemin et 92 00:08:08,888 --> 00:08:09,980 Yemin et 93 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Yemin et 94 00:08:14,026 --> 00:08:15,118 Ateş yolunda 95 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 Ateş yolunda 96 00:08:17,196 --> 00:08:18,356 Ateş yolunda 97 00:08:19,866 --> 00:08:21,356 Hayat harika bir sahneden başka bir şey değil 98 00:08:21,467 --> 00:08:23,367 Hayat harika bir sahneden başka bir şey değil 99 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 O adam yürüyor 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,429 O adam yürüyor 101 00:08:27,907 --> 00:08:30,273 Gözyaşları ve ter ile 102 00:08:30,877 --> 00:08:32,868 Kana bulanmış 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,139 Kana bulanmış 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 Ateş yolunda 105 00:08:38,384 --> 00:08:39,476 Ateş yolunda 106 00:08:39,785 --> 00:08:40,945 Ateş yolunda 107 00:08:53,399 --> 00:08:56,061 Sen hükmettin Yıllardır Mandwa efendim. 108 00:08:56,836 --> 00:08:59,100 Daha önce kraldın ve insanlar sizin tebaanızdı. 109 00:08:59,305 --> 00:09:00,397 Usta artık kral oluyor. 110 00:09:01,207 --> 00:09:02,299 Bir şeyler yapın efendim... 111 00:09:02,542 --> 00:09:04,772 hatta sen yapacaksın konulardan biri haline geldi. 112 00:09:05,211 --> 00:09:08,442 Okul kitapları çoğalıyor Kayıtlarımızdan daha önemli. 113 00:09:14,120 --> 00:09:15,246 Kancha ne zaman buraya gelecek? 114 00:09:15,588 --> 00:09:16,919 Yarın sabah. 115 00:10:47,980 --> 00:10:49,242 Hey kel adam! 116 00:10:49,982 --> 00:10:51,074 Hey kel adam! 117 00:10:53,586 --> 00:11:02,358 Hayır... hayır... Ayna istemiyorum... 118 00:11:05,364 --> 00:11:08,356 Hayır... Ayna istemiyorum. 119 00:11:08,601 --> 00:11:11,126 Kancha! - Ayna istemiyorum. - Kancha! - İstemiyorum. - Kancha! 120 00:11:11,237 --> 00:11:13,501 Hayır, Kancha oğlum... Çocuğum. 121 00:11:17,576 --> 00:11:20,511 Baba... herkes bakıyor bana hayalet diyor! 122 00:11:21,380 --> 00:11:23,610 Baba, ben... hayalet gibi mi görünüyorum? 123 00:11:30,122 --> 00:11:31,350 Merak etme. 124 00:11:32,425 --> 00:11:33,585 Sen benim babamdan başka bir şey değilsin. 125 00:11:34,727 --> 00:11:39,926 Ama o zaman baba, anne nedir? erkek kardeşin mi kız kardeşin mi? 126 00:11:45,304 --> 00:11:47,033 Yanına ne aldın? 127 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 Peki neyi geri alacaksın? 128 00:11:55,181 --> 00:11:57,274 Sadece bir kişi hayatta kalacak... 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,942 yüce... 130 00:12:00,586 --> 00:12:01,712 ve hepsi güçlü... 131 00:12:03,089 --> 00:12:04,181 Kancha... 132 00:12:11,297 --> 00:12:13,094 tutmalıydın bir süre daha ayakta. 133 00:12:13,199 --> 00:12:14,632 Ölmüş olurdum. Efendim... 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,361 İşte payınız... Sadece 600. 135 00:12:16,469 --> 00:12:17,561 Al onu. 136 00:12:17,670 --> 00:12:19,262 600. - 600. 137 00:12:19,638 --> 00:12:21,299 Şimdi sıra onda efendim... 138 00:12:22,241 --> 00:12:25,438 şimdi sıra sende... senin... senin. Gelmek. - Göreyim seni! 139 00:12:27,613 --> 00:12:29,240 İki yüz... 140 00:12:30,249 --> 00:12:32,547 üç yüz... - Üç yüz... 141 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 dört yüz... 142 00:12:39,024 --> 00:12:40,150 Efendim... 143 00:12:44,196 --> 00:12:47,256 Efendim... o ölecek... 144 00:12:47,366 --> 00:12:50,733 Efendim... Ölecek... 145 00:12:51,103 --> 00:12:52,229 Efendim... o ölecek... 146 00:12:52,338 --> 00:12:54,738 Efendim, ne yapıyorsunuz? - İstemiyorum. 147 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Efendim... o ölecek... 148 00:12:57,209 --> 00:12:58,301 Ne yapıyorsun? 149 00:12:58,511 --> 00:12:59,671 Efendim... Efendim... Efendim... 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,574 Efendim... o ölecek... 151 00:13:05,117 --> 00:13:06,675 Efendim... o ölecek... 152 00:13:10,222 --> 00:13:11,348 Usta... 153 00:13:24,270 --> 00:13:26,704 Hayat çok daha fazlası Bu oyundan daha değerli Kancha. 154 00:13:27,173 --> 00:13:29,232 Hayat sualtındadır Üstad... 155 00:13:30,709 --> 00:13:34,702 yalvarıyor ve yalvarıyor. 156 00:13:35,681 --> 00:13:38,514 Çünkü bugün hayat demek... 157 00:13:40,286 --> 00:13:41,378 para... 158 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 para... 159 00:13:45,624 --> 00:13:47,353 Koklayın usta... 160 00:13:48,661 --> 00:13:50,094 mutluluğun ne demek olduğunu bileceksin. 161 00:13:51,497 --> 00:13:54,295 Mandwa'ya adım attınız uzun bir aradan sonra Kancha. 162 00:13:55,601 --> 00:13:57,728 Mandwa'nın sana gerektiği gibi saygı duymasına izin ver. 163 00:13:57,837 --> 00:13:59,202 Sen hangi saygıdan bahsediyorsun? Usta? Ben... 164 00:13:59,305 --> 00:14:00,499 ...onu kollarıma aldım. - Efendim... 165 00:14:01,674 --> 00:14:04,234 Ama toprak ısındı Üstad... 166 00:14:05,444 --> 00:14:07,469 onu kucaklamak ölümcül olurdu. 167 00:14:08,647 --> 00:14:10,842 anladın mı ölümcül derken neyi kastediyorum... 168 00:14:12,117 --> 00:14:13,175 bir hastalık... 169 00:14:13,652 --> 00:14:14,744 yıkım... 170 00:14:15,287 --> 00:14:16,379 hastalık. 171 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 Ve bu hastalık yayılacak Üstad... 172 00:14:20,426 --> 00:14:22,417 gözlerinin önünde, yayılacak. 173 00:14:25,731 --> 00:14:26,789 Kardeşler... 174 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 buraya şunun için geldim: Mandwa'ya olan sadakatimin karşılığını ver. 175 00:14:32,371 --> 00:14:35,670 Buraya tuz fabrikası kuracağım... 176 00:14:35,774 --> 00:14:38,174 Fabrika! 177 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Tuzumuz dışarıda satılacak... 178 00:14:41,313 --> 00:14:43,110 Duyulmamış fiyatlara hükmedecek... 179 00:14:43,682 --> 00:14:45,843 ve öngörülemeyen gelirler elde edeceğiz. - Fantastik! 180 00:14:48,687 --> 00:14:49,847 Ama bunun için... 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,350 Arazinizin kiraya verilmesine ihtiyacım var. 182 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 Kira. - Kira. - Kira nedir? 183 00:14:54,293 --> 00:14:56,318 Kredi diyorum! - Borç. - Borç. 184 00:14:57,396 --> 00:14:59,261 Borç! 185 00:15:02,234 --> 00:15:03,895 Demek istediğim, bana ödünç verilecek. 186 00:15:05,804 --> 00:15:07,362 Toprağın kârı senin... 187 00:15:08,607 --> 00:15:09,835 gelir sizin... 188 00:15:11,377 --> 00:15:14,210 sadece fabrika benimdir, ve kazandığı para benim. 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,506 Sen ne diyorsun? 190 00:15:16,615 --> 00:15:18,674 Kabul ediyoruz! 191 00:15:19,218 --> 00:15:20,344 Kabul ediyoruz! 192 00:15:32,665 --> 00:15:34,656 Efendinize inancınız var mı? 193 00:15:34,767 --> 00:15:36,200 Evet, yapıyoruz. 194 00:15:36,835 --> 00:15:41,204 O zaman yapmayacağına söz ver Topraklarınızı Kancha'ya ödünç verin. 195 00:15:41,740 --> 00:15:44,208 Ah yağmur gel bana 196 00:15:44,777 --> 00:15:46,836 Sana rüşvet vereceğim. 197 00:15:47,546 --> 00:15:49,673 Aldığın rüşvet, 198 00:15:50,316 --> 00:15:52,250 fırtına geldi. 199 00:15:52,651 --> 00:15:55,415 Senin topraklarını alıyor yüz yıllığına kiralanır. 200 00:15:56,455 --> 00:15:58,855 Hangisini yapacaksın görecek kadar yaşa... 201 00:15:58,958 --> 00:16:01,859 ...aslında ne olduğunu senin arazinle ne alakası var? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,428 Yağmur yağdığında... 203 00:16:04,330 --> 00:16:06,764 Mandwa topraklarında bir bitki filizleniyor... 204 00:16:09,501 --> 00:16:10,559 koka! 205 00:16:10,669 --> 00:16:13,832 Kendi tuz fabrikamız Mandwa'nın ilerlemesi için yeterliydi. 206 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 İkimiz de sahibi olacağız ve o fabrikanın işçileri. 207 00:16:17,776 --> 00:16:20,802 Tek gereken biraz sabır ve emek... 208 00:16:21,513 --> 00:16:23,640 Coca'dan kokain yapılıyor... 209 00:16:24,650 --> 00:16:27,210 kimin tadı neden olur insan kendini unutur... 210 00:16:27,953 --> 00:16:31,787 kimin kokusu insana hissettirir sanki gökyüzünde uçuyormuş gibi... 211 00:16:35,661 --> 00:16:38,425 dışarıda satıyor Milyonlarca pazar... 212 00:16:39,798 --> 00:16:41,459 ve başından beri buradaydı... 213 00:16:42,534 --> 00:16:45,367 ama siz ahmaklar bunu göremediniz. 214 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Öyleyse Kancha'ya şunu söyle: ona topraklarını vermeyeceksin. 215 00:16:48,507 --> 00:16:49,906 Yapmayacağız! 216 00:16:50,409 --> 00:16:51,671 Ev sahibi efendim... 217 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Usta toplantı yapıyor Ağacın altındaki köylülerle birlikte. 218 00:17:01,587 --> 00:17:02,679 Usta... 219 00:17:04,790 --> 00:17:05,848 Usta... 220 00:17:07,626 --> 00:17:10,026 Surya beni görmek istediğini söyledi. 221 00:17:11,997 --> 00:17:13,294 Usta... 222 00:17:21,640 --> 00:17:22,937 Işıkları kapattığımı hatırlıyorum... 223 00:17:25,744 --> 00:17:27,041 Suhasini, hemen döneceğim. 224 00:17:27,646 --> 00:17:29,511 Sorun ne? Nereye gidiyorsun? 225 00:17:29,615 --> 00:17:31,310 Sanırım okulun ışıklarını açık bıraktım. 226 00:17:31,850 --> 00:17:33,647 Viju, babanla birlikte git. 227 00:17:34,920 --> 00:17:36,012 Baba, beni bekle. 228 00:17:48,567 --> 00:17:49,693 Sorti. 229 00:17:57,609 --> 00:17:58,701 Baba... 230 00:18:05,717 --> 00:18:06,809 Burada bekle. 231 00:18:09,488 --> 00:18:10,614 Bindiya... 232 00:18:10,956 --> 00:18:12,048 Bindiya... 233 00:18:12,458 --> 00:18:13,516 Bindiya... Ne oldu? 234 00:18:13,826 --> 00:18:14,918 Ne oldu? 235 00:18:15,761 --> 00:18:16,853 Bu nasıl oldu? 236 00:18:16,962 --> 00:18:18,054 Bindiya... 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,589 Söyle bana, bu nasıl oldu? 238 00:18:23,669 --> 00:18:24,761 Vijay... 239 00:18:24,870 --> 00:18:25,928 neden hala oradasın? 240 00:18:26,038 --> 00:18:27,369 Çabuk anneni getir! 241 00:18:27,873 --> 00:18:28,965 Acele etmek! 242 00:18:30,576 --> 00:18:31,668 Evet... söyle bana... 243 00:18:35,114 --> 00:18:36,376 Bu nasıl oldu? 244 00:18:36,482 --> 00:18:38,040 Bindiya... gözlerini aç. 245 00:18:38,984 --> 00:18:40,110 Amca... 246 00:18:40,419 --> 00:18:41,909 başına bir şey geldi Bindiya okulda... 247 00:18:42,387 --> 00:18:43,479 Beni dinle... 248 00:19:05,777 --> 00:19:07,677 Onu bağışlama! 249 00:19:11,817 --> 00:19:12,875 Anne... 250 00:19:12,985 --> 00:19:14,418 Anne, bir şey Okulda Bindiya'nın başına gelenler... 251 00:19:15,587 --> 00:19:16,815 Baba seni aradı. 252 00:19:16,922 --> 00:19:18,787 Anne! 253 00:19:20,993 --> 00:19:22,051 Viju... 254 00:19:22,961 --> 00:19:24,019 Bindiya... 255 00:19:24,563 --> 00:19:25,655 Bindiya nerede? 256 00:19:25,764 --> 00:19:27,755 Bindiya. Bindiya. - Efendim, o nerede? 257 00:19:28,567 --> 00:19:29,659 Bindiya var. 258 00:19:29,768 --> 00:19:31,429 Bindiya... - Bindiya... 259 00:19:31,837 --> 00:19:33,634 Bindiya, bu nasıl oldu? 260 00:19:33,739 --> 00:19:34,865 Bindiya, ne oldu? 261 00:19:34,973 --> 00:19:36,770 Bindiya! Ne oldu? 262 00:19:36,875 --> 00:19:38,706 Açık konuş canım. Ne oldu? 263 00:19:38,810 --> 00:19:40,471 Buraya neden geldin? Seni kim aradı? 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,606 Cevap ver, seni buraya kim çağırdı? 265 00:19:42,714 --> 00:19:43,976 Ne oldu? - Ne oldu canım? 266 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 Usta... - Usta... 267 00:19:50,956 --> 00:19:52,082 Usta... 268 00:19:52,858 --> 00:19:54,416 bu küçük kıza ne yaptın? 269 00:19:54,693 --> 00:19:55,785 Ben hiçbir şey yapmadım... 270 00:19:55,894 --> 00:19:57,885 Usta, Bindiya sana doğru işaret ediyor. 271 00:20:00,799 --> 00:20:02,528 Bindiya... 272 00:20:03,235 --> 00:20:04,532 Bindiya... 273 00:20:04,937 --> 00:20:07,030 Usta, nasıl yapabildin? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,198 Lanet olsun! - Beklemek! 275 00:20:09,508 --> 00:20:12,500 Onu kaybettin mi? - Elbette! Sen Üstadın öğrencisisin! 276 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Beni dinle... 277 00:20:14,479 --> 00:20:16,606 Peki... Usta, ne yaptın? 278 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 Konuş? - Neyi ima ediyorsun? 279 00:20:17,950 --> 00:20:19,474 Ona ne yaptın? 280 00:20:22,120 --> 00:20:23,212 En azından beni dinler misin? 281 00:20:23,522 --> 00:20:27,515 Lanet olsun usta! Nasıl bunu yapabilir misin usta? 282 00:20:27,926 --> 00:20:29,860 Viju... dikkatli ol canım... 283 00:20:30,062 --> 00:20:31,996 Kızımızı öldürdün! 284 00:20:33,232 --> 00:20:34,563 Onu öldür... 285 00:20:34,666 --> 00:20:35,963 Sen nesin? - Kızımızı öldürdün! 286 00:20:36,068 --> 00:20:38,036 Onu öldür. - Bekle... 287 00:20:41,773 --> 00:20:42,865 Bekle... 288 00:20:43,208 --> 00:20:44,539 Bekle... 289 00:20:45,944 --> 00:20:47,673 Geri çekilin, diyorum. 290 00:20:49,915 --> 00:20:51,007 Geri çekil... 291 00:21:38,096 --> 00:21:39,529 Anne... 292 00:21:44,936 --> 00:21:47,097 Babanın yanına git... 293 00:21:47,873 --> 00:21:49,272 Babanın yanına git. 294 00:22:54,106 --> 00:22:55,198 Baba... 295 00:22:57,042 --> 00:22:58,942 Oğlum. -Babamı bırak... 296 00:22:59,211 --> 00:23:00,838 Baba... 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,332 Görüyorsun, Vijay... 298 00:23:26,438 --> 00:23:28,338 baban büyük bir günah işledi! 299 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 O yaşamayı hak etmiyor! 300 00:23:31,076 --> 00:23:33,135 Köyümüzün pisliği... - Hayır! 301 00:23:33,245 --> 00:23:34,678 Baba! 302 00:23:34,780 --> 00:23:36,839 Bunun bedelini ödeyeceksin Usta! 303 00:23:36,948 --> 00:23:39,883 Hayaletin ağaca asılacak! 304 00:23:39,985 --> 00:23:41,850 Öldür onu! - Baba! 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,180 Hepimiz babanızı onurlandırdık... 306 00:23:44,289 --> 00:23:46,849 ve onurumuzu utandırdı... 307 00:23:46,958 --> 00:23:48,323 bugün babanı öldüreceğiz! 308 00:23:48,427 --> 00:23:50,190 Onu öldüreceğiz ve onu bu ağaca asın! 309 00:23:50,295 --> 00:23:52,320 Onu banyan ağacına asın. 310 00:23:52,431 --> 00:23:53,728 Baba! 311 00:24:00,138 --> 00:24:05,269 Yolda küçük bir sarsıntı Mandwa'nın gelişimi ve refahı. 312 00:24:06,978 --> 00:24:08,104 Baba... 313 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 Baba... 314 00:24:20,292 --> 00:24:21,384 Baba... 315 00:24:24,429 --> 00:24:25,691 Baba... 316 00:24:29,301 --> 00:24:31,132 Yanına ne aldın? 317 00:24:31,236 --> 00:24:33,033 Peki neyi geri alacaksın? 318 00:24:33,472 --> 00:24:35,906 Endişelenmenize gerek yok... 319 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 ve kimseden korkmanıza gerek yok... 320 00:24:38,510 --> 00:24:40,808 Seni kim öldürebilir? 321 00:24:41,012 --> 00:24:44,778 Ruh ne doğar ne de ölür. 322 00:24:49,287 --> 00:24:53,121 Ruh ne doğar ne de ölür. 323 00:24:54,292 --> 00:24:58,922 Ruh ne doğar ne de ölür. 324 00:24:59,498 --> 00:25:04,299 Ruh ne doğar ne de ölür. 325 00:25:04,970 --> 00:25:10,169 Ruh ne doğar ne de ölür. 326 00:25:15,380 --> 00:25:16,472 Baba... 327 00:25:17,816 --> 00:25:18,908 Baba! 328 00:25:20,318 --> 00:25:21,410 Baba! 329 00:25:21,987 --> 00:25:23,147 Baba! 330 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Ölü! 331 00:25:29,127 --> 00:25:30,424 Usta öldü! 332 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 Elveda Usta! 333 00:25:33,064 --> 00:25:34,998 Baba! 334 00:25:36,501 --> 00:25:37,832 Baba! 335 00:25:39,304 --> 00:25:40,464 Baba! 336 00:25:43,008 --> 00:25:46,239 Hak ettiğini aldı. - Usta öldü! 337 00:25:49,080 --> 00:25:52,049 Baba! 338 00:25:52,984 --> 00:25:55,077 Kimse odun yakmak için odun vermeyecek. 339 00:25:55,186 --> 00:25:56,949 Bırakın burada asılı kalsın. 340 00:25:57,055 --> 00:26:00,821 Hocam yapmayacaksınız hatta cenaze töreni bile var! 341 00:26:01,192 --> 00:26:02,523 Bırakın çürüsün. 342 00:26:02,827 --> 00:26:04,852 Mandwa bu şeytandan kurtuldu. 343 00:26:04,963 --> 00:26:06,521 Akbabalar 344 00:26:06,831 --> 00:26:07,957 Onu asılı bırakın... 345 00:26:08,066 --> 00:26:10,432 Kimse odun yakmak için odun vermeyecek. 346 00:27:04,022 --> 00:27:05,182 Anne... Anne, ne oldu? 347 00:27:05,490 --> 00:27:07,014 Anne... Anne, ne oldu? 348 00:27:07,125 --> 00:27:08,854 Söyle bana anne. Anne! 349 00:27:09,327 --> 00:27:10,453 Anne, bir şey söyle! 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,497 Anne, ne oldu? 351 00:27:14,165 --> 00:27:15,154 Ne oldu anne? 352 00:27:15,600 --> 00:27:17,465 ne olduğunu bilmiyorum annemin başına geliyor... 353 00:27:17,569 --> 00:27:18,866 Lütfen yardım edin! 354 00:27:18,970 --> 00:27:20,335 Kaybol evlat! 355 00:27:20,939 --> 00:27:22,429 İş zamanı geldi, o yüzden koşuşturun! 356 00:27:23,208 --> 00:27:24,266 Biri anneme yardım etsin! 357 00:27:24,376 --> 00:27:25,434 Kaybol! 358 00:27:27,212 --> 00:27:28,304 Ne... 359 00:27:28,413 --> 00:27:30,074 ne olduğunu bilmiyorum annemin başına geliyor... 360 00:27:31,016 --> 00:27:32,483 O acı çekiyor... Ben ne olduğunu bilmiyorum! 361 00:27:32,584 --> 00:27:34,051 Annen nerede? - Orada! 362 00:27:39,024 --> 00:27:40,355 Anne... iyi misin? 363 00:27:41,426 --> 00:27:42,552 Annem iyi mi? 364 00:27:43,228 --> 00:27:44,320 İyileşecek, değil mi? 365 00:27:44,996 --> 00:27:46,054 Doğum sancısı çekiyor. 366 00:27:46,398 --> 00:27:48,889 Kali neye bakıyorsun? Acele edin ve Ashatai'yi alın! 367 00:27:49,100 --> 00:27:51,398 Aman Tanrım! 368 00:27:52,404 --> 00:27:53,496 Ne oldu Laçi? 369 00:27:53,605 --> 00:27:54,936 Henüz bir şey yok ama bir şeyler olacağı kesin! 370 00:27:55,040 --> 00:27:56,302 Bir göz atın! - Anne! 371 00:27:56,408 --> 00:27:57,466 Ne için ağlıyorsun? 372 00:27:57,575 --> 00:27:59,133 Onu buradan götürün. 373 00:27:59,244 --> 00:28:02,338 Onu götürün... gidin! 374 00:28:03,048 --> 00:28:04,242 Dulari, korunmaya ihtiyacımız var! 375 00:28:04,349 --> 00:28:05,680 Yaşasın! - Anne! 376 00:28:05,984 --> 00:28:07,144 Hepiniz, nesiniz? bakıyor musun? Çabuk gelin! 377 00:28:17,028 --> 00:28:18,518 Derin bir nefes al sevgilim... 378 00:28:27,105 --> 00:28:28,231 Anne! 379 00:28:28,339 --> 00:28:29,931 Geri çekilin. 380 00:28:30,308 --> 00:28:32,208 Çekip gitmek. 381 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 Bir kız kardeşin var. 382 00:28:41,986 --> 00:28:43,112 İşte... 383 00:28:43,722 --> 00:28:45,053 dikkatli ol. 384 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 Peki ya annem? 385 00:28:49,627 --> 00:28:51,094 Annen iyi. 386 00:28:51,196 --> 00:28:52,254 Annenin oğlu! 387 00:29:13,451 --> 00:29:14,713 Bu şekilde değil! 388 00:29:15,019 --> 00:29:16,077 Bu şekilde bağlayacaksınız. 389 00:29:16,554 --> 00:29:18,181 Yeni insanların sorunu bu. 390 00:29:18,389 --> 00:29:19,617 Nasıl yapıldığını görün. 391 00:29:30,168 --> 00:29:34,002 Yardım! Yardım! 392 00:29:56,094 --> 00:29:57,186 Bizi buradan çıkarın! 393 00:29:57,295 --> 00:30:00,492 Bizi buradan çıkarın! 394 00:30:01,065 --> 00:30:03,295 Şuna bir göz at güzel örnek beyler. 395 00:30:03,401 --> 00:30:04,493 Beni bırak! 396 00:30:04,602 --> 00:30:06,729 Gül kadar taze. 397 00:30:06,838 --> 00:30:08,465 O benim! - Onu istiyorum. 398 00:30:09,741 --> 00:30:11,538 Onunla ilgili her şeyin garantisini veriyorum. 399 00:30:12,710 --> 00:30:15,201 Eğer Allah'ın izniyle ona iyi davran ve besle.. 400 00:30:15,547 --> 00:30:17,640 bir yıl içinde çiçek açacak. 401 00:30:17,749 --> 00:30:20,809 Teklifleri alabilir miyim... 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Otuz bin! 403 00:30:25,390 --> 00:30:26,448 Otuz bin! 404 00:30:26,558 --> 00:30:27,752 Kırk bin! 405 00:30:27,859 --> 00:30:29,258 Kırk bin! 406 00:30:29,360 --> 00:30:31,828 Lala dostum, altmış bin! 407 00:30:32,130 --> 00:30:33,461 Altmış bin! Altmış bin, bir kez... 408 00:30:34,098 --> 00:30:35,759 Altmış bin, iki kez... Satıldı! 409 00:30:36,768 --> 00:30:38,065 Satılmış! 410 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 HAYIR! 411 00:31:06,798 --> 00:31:08,231 Eşyalar nereden? 412 00:31:13,571 --> 00:31:14,731 Afganistan. 413 00:31:30,455 --> 00:31:31,581 Tekrar sorayım... 414 00:31:32,824 --> 00:31:34,553 eşya nereden? 415 00:31:34,759 --> 00:31:37,694 Bunun ne önemi var? Bu gerçek bir şey. 416 00:31:38,796 --> 00:31:40,491 Onu nerede yetiştiriyorsun? 417 00:31:41,699 --> 00:31:43,496 Eşyalarımı Mumbai'de satmak istiyorum. 418 00:31:44,369 --> 00:31:45,427 Talebinizi belirtin. 419 00:31:46,704 --> 00:31:49,468 Saklambacı hiçbir zaman sevmedim. 420 00:31:51,242 --> 00:31:53,767 Kızın olup olmadığı on bir ya da on altı... 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,270 Onu satın alıyorum. 422 00:31:57,248 --> 00:32:02,880 Asıl mesele benim gerçek yaşını bilmeli. 423 00:32:04,789 --> 00:32:05,881 Şimdi dinle... 424 00:32:06,591 --> 00:32:07,717 çok dikkatli... 425 00:32:09,460 --> 00:32:10,757 Gerçek şu ki, Kancha... 426 00:32:11,629 --> 00:32:13,597 Yüzünü beğenmiş gibi görünmüyorum. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,859 Çirkin olduğun için değil. 428 00:32:18,803 --> 00:32:20,771 Daha kötülerini gördüm. 429 00:32:21,806 --> 00:32:24,604 Ama yüzün iğrenç... 430 00:32:24,842 --> 00:32:25,900 iğrenç. 431 00:32:27,612 --> 00:32:28,704 Ve başka bir şey... 432 00:32:29,347 --> 00:32:30,939 Ticaret eşitler arasında yürütülür. 433 00:32:31,616 --> 00:32:32,708 Eşittir. 434 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 Kancha... 435 00:32:34,986 --> 00:32:38,319 15 yıl önce sadece bir kişiydi Mumbai'de küçük çaplı bir dolandırıcı... 436 00:32:38,923 --> 00:32:41,221 Kimse annesinin kim olduğunu bilmiyor... 437 00:32:42,293 --> 00:32:44,454 muhtemelen bir piçtir, muhtemelen değil... 438 00:32:45,596 --> 00:32:47,530 ama polisin bir kayıtlarındaki resim... 439 00:32:48,933 --> 00:32:50,457 şu anki yüzüne hiç benzemiyor. 440 00:32:51,636 --> 00:32:54,469 Kancha, Mumbai'yi terk et yoksa... 441 00:32:56,674 --> 00:32:57,902 Lanet Joker! 442 00:32:58,843 --> 00:32:59,969 Joker! 443 00:33:04,282 --> 00:33:05,476 Gitmene izin veriyorum. 444 00:33:06,417 --> 00:33:07,850 Bugün küçük oğlumun doğum günü. 445 00:33:08,920 --> 00:33:10,251 Yarın bir daha gelme. 446 00:33:10,788 --> 00:33:12,449 Yarın onun doğum günü değil. 447 00:33:19,664 --> 00:33:20,756 Viju... 448 00:33:20,865 --> 00:33:22,730 bunu annem gönderdi. 449 00:33:24,435 --> 00:33:25,561 Payını aldın. 450 00:33:26,371 --> 00:33:27,497 Şimdi kaybol. 451 00:33:32,744 --> 00:33:33,836 Tatya nerede? 452 00:33:35,880 --> 00:33:38,007 Hayır. Bunu yapma. 453 00:33:38,816 --> 00:33:39,908 Hayır. Beni bağışla. 454 00:33:40,585 --> 00:33:42,018 Çocuklarım çok küçük... 455 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Kancha beni öldürmen için sana para ödedi... 456 00:33:46,624 --> 00:33:47,750 ve kabul ettin! 457 00:33:48,726 --> 00:33:49,784 Kabul ettin! 458 00:33:49,894 --> 00:33:52,954 Bu piç beni öldürmek için para aldı. 459 00:33:53,898 --> 00:33:54,990 - Süleyman! - Evet? 460 00:33:55,933 --> 00:33:58,868 Köpek yediklerini duydum bazı ülkelerde et... 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,561 Ben de öyle, dostum... 462 00:34:00,671 --> 00:34:03,902 Bu köpek beni öldürmek için para kabul etti. 463 00:34:04,575 --> 00:34:06,440 Eminim onun da kocaman bir kalbi vardır... 464 00:34:07,378 --> 00:34:08,606 Onu söküp satalım. 465 00:34:09,580 --> 00:34:10,945 İyi bir fiyat alacağız. 466 00:34:27,932 --> 00:34:29,024 Sen... 467 00:34:34,439 --> 00:34:35,497 Sen kimsin? 468 00:34:35,706 --> 00:34:36,968 Vijay. - Vijay mi? 469 00:34:38,042 --> 00:34:39,339 Seni daha önce hiç görmedim. 470 00:34:39,677 --> 00:34:40,939 Ben burada olmasaydım bunu nasıl yapabilirdin? 471 00:34:41,679 --> 00:34:43,044 Ukalalık, öyle mi? 472 00:34:44,916 --> 00:34:45,974 Hey... 473 00:34:46,784 --> 00:34:47,876 ve sen kimsin? 474 00:34:47,985 --> 00:34:49,816 O benim kızım. 475 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 Ah... 476 00:34:52,423 --> 00:34:54,891 o tamamen büyüdü ve fark etmedim... 477 00:34:55,593 --> 00:34:56,685 bu bir mucize! 478 00:35:03,034 --> 00:35:05,468 O fahişeler ifade vermeyecek. 479 00:35:06,537 --> 00:35:08,061 Lala onların dilini kesti. 480 00:35:09,640 --> 00:35:12,700 Ama on iki yaşında bir çocuk var... 481 00:35:13,711 --> 00:35:14,769 o sırada oradaydı. 482 00:35:16,981 --> 00:35:18,039 O zaman ifade vermesini sağlayın. 483 00:35:19,917 --> 00:35:23,944 Hadi ama yalan söylemeye cesaret etme. 484 00:35:24,088 --> 00:35:26,454 Bize gördüğünüz her şeyi anlatın O gün sadece doğruyu konuş. 485 00:35:27,859 --> 00:35:29,451 Boşver. 486 00:35:30,628 --> 00:35:31,686 Kaç yaşındasın? 487 00:35:33,064 --> 00:35:34,122 12. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,523 Adınız ne? 489 00:35:35,633 --> 00:35:36,691 Vijay. 490 00:35:40,805 --> 00:35:41,863 Korkma. 491 00:35:45,977 --> 00:35:47,035 Dikkatli bakın... 492 00:35:47,879 --> 00:35:48,937 onlardan biri miydi? 493 00:36:09,500 --> 00:36:11,764 İktidara sahip olmak önemli... 494 00:36:12,069 --> 00:36:14,537 sorun onu nasıl kullandığınızdır. 495 00:36:17,208 --> 00:36:18,470 Korkma... söyle. 496 00:36:20,044 --> 00:36:21,102 Hayır. 497 00:36:23,548 --> 00:36:25,539 Polis yanınızda, korkma. 498 00:36:28,953 --> 00:36:30,011 Hayır. 499 00:36:31,022 --> 00:36:33,047 Vijay, bu Rauf Lala. 500 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 Tatya'yı güpegündüz öldürdü. 501 00:36:35,893 --> 00:36:37,087 Ben bunların hiçbiri olmadığını söyledim. 502 00:36:37,228 --> 00:36:38,525 Yalan söyleme, Vijay. 503 00:36:38,663 --> 00:36:41,962 Bir çocuğun sözleri Tanrının sesi, Müfettiş. 504 00:36:42,600 --> 00:36:44,534 Buna kim karşı çıkabilir? 505 00:36:44,869 --> 00:36:46,700 Peki... gidebilir miyim? 506 00:36:47,238 --> 00:36:48,500 Hadi. 507 00:36:48,639 --> 00:36:49,697 Görüşürüz. 508 00:37:05,189 --> 00:37:06,554 Mandwa'yı istiyorum... 509 00:37:07,625 --> 00:37:08,683 geri. 510 00:37:09,927 --> 00:37:11,224 Herkes Lala'dan korkar... 511 00:37:12,163 --> 00:37:13,790 Ve bir gün herkes benden korkacak. 512 00:37:14,599 --> 00:37:16,931 Ve bu korkunun kendisi Mandwa'ya dönmemize yardım et. 513 00:37:18,102 --> 00:37:19,694 Artık burada yaşamayacağız. 514 00:37:20,605 --> 00:37:21,799 Biz gideceğiz. 515 00:37:22,640 --> 00:37:26,770 Senin olmayacağın bir yere bu çılgın düşünceleri al. 516 00:37:28,012 --> 00:37:29,502 Korkuyorum Vijay. 517 00:37:29,914 --> 00:37:33,145 Senin için korktum ve kız kardeşin Shiksha. 518 00:37:34,218 --> 00:37:35,708 Ne dediğimi duyuyor musun? 519 00:37:35,820 --> 00:37:38,914 Viju... Viju, Shinde seni arıyor. 520 00:37:39,190 --> 00:37:41,488 Neden senin olduğunu bilmek istiyor Lala'nın kimliğini belirtmeyi reddetti. 521 00:37:41,592 --> 00:37:42,650 Annemi dövüyor. 522 00:37:42,793 --> 00:37:45,125 Viju, lütfen gel. 523 00:37:45,263 --> 00:37:46,696 Seni fahişe... 524 00:37:47,231 --> 00:37:49,563 çocuğu nerede saklıyorsun? 525 00:37:52,136 --> 00:37:59,201 O çocuğun yaptıkları yüzünden Bir sürü eleştiriyle yüzleşmek zorunda kaldım. 526 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Kaybol. 527 00:38:02,680 --> 00:38:04,204 Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? 528 00:38:11,689 --> 00:38:15,955 Lanet herif... 529 00:38:16,961 --> 00:38:19,156 Her yerde seni arıyordum. 530 00:38:28,906 --> 00:38:29,964 Viju, yapma... 531 00:38:30,141 --> 00:38:32,234 Ona bak... beni silahla tehdit ediyor. 532 00:38:32,343 --> 00:38:33,605 Viju, silah patlayacak! 533 00:38:34,211 --> 00:38:37,840 O sadece bir çocuk, bırak gitsin. 534 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Beni vurmak mı istiyorsun? 535 00:38:40,685 --> 00:38:41,913 Devam etmek. 536 00:38:42,920 --> 00:38:45,150 Vur... sorun ne? 537 00:38:45,289 --> 00:38:47,086 Bunun bedelini ödeyeceksiniz. 538 00:38:47,258 --> 00:38:48,316 Ödeyeceksin. 539 00:38:48,659 --> 00:38:50,183 Beni vurmak istiyorsun... 540 00:38:50,361 --> 00:38:52,192 seni küçük pislik! 541 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 Hey, bu bir oyuncak silah değil. 542 00:39:02,206 --> 00:39:07,906 Oğlum, silahı bana ver. Onu bana ver. 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,074 Vijay, silahı at. 544 00:39:17,688 --> 00:39:18,916 Silahı at. 545 00:39:40,144 --> 00:39:41,202 Bir bak, Lala dostum... 546 00:39:41,312 --> 00:39:42,677 bu güzel ve taze. 547 00:39:42,780 --> 00:39:44,270 Bir bakayım... 548 00:39:44,415 --> 00:39:45,677 tamam, kes şunu. 549 00:39:45,816 --> 00:39:47,044 Bir tane daha istiyorum. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,045 Şuraya bak... Yusuf... 551 00:40:20,217 --> 00:40:23,846 Kadın ticareti Mumbai'de yükseldi. 552 00:40:23,988 --> 00:40:26,650 Ek komiser Bay Gaitonde. Mumbai polisi uyuyor mu? 553 00:40:26,791 --> 00:40:27,849 Sırayla konuşun. 554 00:40:29,126 --> 00:40:32,425 Rauf Lala bağlandı neredeyse her çete savaşına. 555 00:40:32,830 --> 00:40:35,230 efendim sizde yok mu aleyhine herhangi bir kanıt var mı? 556 00:40:38,068 --> 00:40:39,695 Polis teşkilatı bunun farkında... 557 00:40:39,804 --> 00:40:42,364 ...kisvesi altında Elif Et İhracat'ın... 558 00:40:42,940 --> 00:40:45,170 Rauf Lala kaçakçılık yapıyor uyuşturucu ve kadın ticareti yapıyor. 559 00:40:46,010 --> 00:40:48,911 Ama bizim rüzgarımızı alıyor harekete geçmeden önce harekete geçmeliyiz. 560 00:40:49,313 --> 00:40:52,305 Ve eğer birisi buna cesaret ederse aleyhine şahitlik yapın... 561 00:40:53,250 --> 00:40:54,308 hayatta kalamaz. 562 00:40:54,752 --> 00:40:56,344 Bu şunu yansıtır: sistemimizin başarısızlığı... 563 00:40:56,987 --> 00:40:59,012 küçük bir zaman tüccarı mafya oldu... 564 00:40:59,123 --> 00:41:02,024 ...ve kurallar üzerinde Asya'nın en büyük gecekondu mahallesi. 565 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 İşsizleri işsiz bırakarak... 566 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 ...ve evsizlerin çalışması yasadışı faaliyetleri nedeniyle... 567 00:41:06,397 --> 00:41:08,797 Lala onlara bir iş sağladı ve başlarının üstünde bir çatı. 568 00:41:08,933 --> 00:41:10,867 Karşılığında satın aldı onların sarsılmaz sadakati. 569 00:41:11,001 --> 00:41:12,969 Ve onlar istekliler onun için canlarını ortaya koyarlar. 570 00:41:13,103 --> 00:41:14,832 Başka bir isim daha var çete savaşlarıyla bağlantılı. 571 00:41:14,972 --> 00:41:16,030 Kancha. 572 00:41:16,173 --> 00:41:20,007 Polis başarılı oldu Kancha'yı Mumbai'den uzak tutmak için. 573 00:41:20,144 --> 00:41:22,078 Peki Kancha nerede? operasyonlarını nereden yürütüyor? 574 00:41:22,947 --> 00:41:26,849 Kıyı boyunca güneye doğru Mumbai'nin batısında bir ada var. 575 00:41:27,418 --> 00:41:28,476 Mandwa. 576 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 Bu onun imparatorluğu. 577 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 Mandwa'yı şöyle yönetiyor Hitler'in toplama kampı. 578 00:41:33,390 --> 00:41:35,415 Kancha Mandwa'da ama... 579 00:41:35,526 --> 00:41:39,986 kökleri sisteme nüfuz etmiş burada Rauf Lala'dan çok daha derin. 580 00:41:41,198 --> 00:41:44,429 Beş yıl önce Mumbai Polis Mandwa'ya baskın düzenledi. 581 00:41:45,035 --> 00:41:47,299 Çok sayıda masum Vatandaşlar çapraz ateşte öldü. 582 00:41:48,405 --> 00:41:52,364 Ve zor zamanlar geçirdik İnsan Hakları Komisyonu. 583 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 Kancha hâlâ limanlarda bitmemiş bir hayal... 584 00:41:55,145 --> 00:41:56,203 Mumbai. 585 00:41:56,480 --> 00:41:59,972 Ama yaşadığım sürece, Onu almasına izin vermeyeceğim. 586 00:42:00,284 --> 00:42:02,047 Vijay kimdir? 587 00:42:04,121 --> 00:42:05,418 Bu bir şaka mı Gaitonde? 588 00:42:05,556 --> 00:42:07,888 Üzgünüm ama bu onun sadece resmi fotoğraf... 589 00:42:07,992 --> 00:42:09,050 ...polis kayıtlarında. 590 00:42:09,260 --> 00:42:10,318 Vijay Chauhan. 591 00:42:11,362 --> 00:42:13,489 O bir güç haline geldi son on yılı hesaba katın. 592 00:42:14,031 --> 00:42:16,522 Rauf Lala'nın hakkıdır el ve çok zekidir. 593 00:42:16,967 --> 00:42:19,265 15 yıl önce Rauf Lala'nın bağlantılı olarak onu kefaletle serbest bıraktı... 594 00:42:19,370 --> 00:42:22,066 ...öldürülmesiyle bir müfettiş yardımcısı. 595 00:42:23,474 --> 00:42:24,532 Benim durumum buydu. 596 00:42:24,875 --> 00:42:28,106 O zamandan beri polis hiçbir şey yapmadı aleyhine herhangi bir delil bulunamadı. 597 00:42:28,245 --> 00:42:31,772 Birinin şahitlik etmesini sağlamak ona karşı bir şaka haline geldi. 598 00:42:32,283 --> 00:42:34,251 Kazandığı her şey gidiyor hayırsever bir vakfa dönüştü. 599 00:42:34,518 --> 00:42:37,248 Güven faaliyet gösteriyor Mumbai'deki ambulans sayısı. 600 00:42:37,388 --> 00:42:38,446 Vijay Chauhan'ın... 601 00:42:38,923 --> 00:42:39,981 Basit görünüyor... 602 00:42:40,090 --> 00:42:41,352 ama hepsinden daha karmaşık olanıdır. 603 00:42:41,825 --> 00:42:43,315 O yaşta olduğu Oyuncaklarla oynamalıydım... 604 00:42:43,427 --> 00:42:45,827 ...oynamayı öğrendi silah ve mermilerle. 605 00:42:46,397 --> 00:42:48,888 Sanki oradaydı kanun ve düzen ile savaş. 606 00:42:50,167 --> 00:42:53,068 Oldukça düşük profilli bir hayat sürüyor... 607 00:42:54,204 --> 00:42:57,332 ve küçük bir yerde yaşıyor Dongri chawl'daki oda. 608 00:42:58,576 --> 00:43:01,545 Kazandığı her şeyi başkalarına veriyor... 609 00:43:02,446 --> 00:43:05,540 Sanki kazanmıyor para kazanır ama onun yerine insan kazanır. 610 00:43:06,350 --> 00:43:09,513 Ama onun gözleri belli Bilinmeyen bir hedefe... 611 00:43:10,154 --> 00:43:12,315 Sadece kendisinin bildiği bir şey. 612 00:43:13,023 --> 00:43:14,547 Ulaşmak istediği bir şey... 613 00:43:15,092 --> 00:43:16,150 ne pahasına olursa olsun. 614 00:44:33,203 --> 00:44:35,671 Viju devam et! 615 00:45:05,002 --> 00:45:06,367 Burayı kaldır... 616 00:45:08,005 --> 00:45:11,532 Biraz daha yükseğe... yavaşça... 617 00:45:12,509 --> 00:45:13,567 Nasıl görünüyor? 618 00:45:15,012 --> 00:45:16,070 Baban... 619 00:45:16,213 --> 00:45:17,271 bekle, bekle... 620 00:45:17,381 --> 00:45:18,439 bunun gibi... 621 00:45:23,554 --> 00:45:26,182 Aynı Madhuri Dixit'e benziyorsun. 622 00:45:26,557 --> 00:45:27,615 Evet doğru! 623 00:45:29,626 --> 00:45:33,255 Hareket ettir. Madhuri Dixit, değil mi? 624 00:45:33,430 --> 00:45:36,263 O benim sevgilim Kaali. 625 00:45:36,633 --> 00:45:38,999 Silk Smita'ya o kadar çok benziyorsun ki... 626 00:45:39,103 --> 00:45:40,400 İpek Smita! 627 00:45:40,637 --> 00:45:42,366 Ah Kaali'm! 628 00:45:42,506 --> 00:45:44,098 Neden ondan bahsediyorsun Laxmi? 629 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 Kaali olduğum için mutluyum. 630 00:45:45,409 --> 00:45:46,467 Kaali Gawde. 631 00:45:46,577 --> 00:45:47,635 Personelime bir göz atın. 632 00:45:48,045 --> 00:45:50,343 Haydi, sıraya girin. 633 00:45:50,714 --> 00:45:52,705 Bir... iki... üç... dört. 634 00:45:53,150 --> 00:45:54,447 Viju, buraya! 635 00:45:54,618 --> 00:45:56,210 İthal ediliyorlar. 636 00:45:56,587 --> 00:45:58,054 Bunları Singapur'dan aldım... 637 00:45:58,155 --> 00:45:59,213 saf Çinli! 638 00:45:59,723 --> 00:46:01,088 Evde sana ne diyorlar? 639 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 Chabeeli. - Hey... Nepalce konuşuyor! 640 00:46:05,062 --> 00:46:07,292 Lanet olsun! Kapa çeneni! 641 00:46:07,698 --> 00:46:10,690 Nepal'de yaşıyorlar ama onlar saf Çinliler. 642 00:46:10,801 --> 00:46:12,098 Çinli olduğunuzu söyleyin. 643 00:46:12,236 --> 00:46:14,431 Ben Çinliyim... ama Nepal'de yaşıyorum. 644 00:46:14,571 --> 00:46:15,629 Bunu gördün mü? 645 00:46:17,508 --> 00:46:20,102 kahkaha kanalı, hadi biraz alkışlayalım. 646 00:46:22,346 --> 00:46:23,404 Neden buradasın? 647 00:46:23,514 --> 00:46:24,572 Kurdeleyi kesmeniz gerekiyor. 648 00:46:24,715 --> 00:46:26,148 Ruby, bu kalabalığı temizle. 649 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 Hadi... 650 00:46:27,618 --> 00:46:28,676 Al şunu. 651 00:46:28,819 --> 00:46:30,753 - Lqbal dostum! - Geç kaldın, İkbal dostum. 652 00:46:31,088 --> 00:46:32,146 Tamam, içeri girin... 653 00:46:32,289 --> 00:46:33,347 kurdeleye dikkat edin. 654 00:46:34,191 --> 00:46:36,659 Kamera gerekir bana odaklan... yakın çekim. 655 00:46:36,794 --> 00:46:38,056 Tamam aşkım? 656 00:46:38,195 --> 00:46:40,095 Bunu tüm Dongri'ye bildirin... 657 00:46:40,197 --> 00:46:43,064 bir Çin Güzellik Salonu'nun Kaali'ninki gibi ol ve başka hiç kimse gibi olma. 658 00:46:44,067 --> 00:46:46,695 Kablo TV'nin her yerinde olmalıyım. 659 00:46:47,471 --> 00:46:50,497 sorumluluğunu üstlendim Dongri'yi güzelleştiriyor. 660 00:46:50,808 --> 00:46:52,673 Kurdeleyi kestin! 661 00:46:53,143 --> 00:46:54,633 Henüz konuşmamı yapmadım. 662 00:46:58,715 --> 00:47:00,273 Dört bin rupi... 663 00:47:00,484 --> 00:47:03,044 beş yüz altmış bir. 664 00:47:03,253 --> 00:47:05,346 İlk gün koleksiyonu. 665 00:47:07,524 --> 00:47:10,357 Ve bu senin payın. 666 00:47:14,498 --> 00:47:16,261 Finans konusunda bana yardım ettin. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,334 Ve iş hayatında arkadaşlık olmaz. 668 00:47:26,343 --> 00:47:27,537 Ne diyebilirim Viju... 669 00:47:28,178 --> 00:47:29,236 Yemin ederim... 670 00:47:29,446 --> 00:47:30,845 rüya görüyordum hayatım boyunca bu konuda. 671 00:47:31,715 --> 00:47:33,410 Başkalarını güzelleştirmek için... 672 00:47:34,284 --> 00:47:35,342 ve çok güzel görünüyorsun. 673 00:47:35,786 --> 00:47:39,313 Kendimi böyle süsleyeceğim insanların bakmayı bırakmayacağı şekilde. 674 00:47:39,756 --> 00:47:43,453 Ve şöyle diyecekler: "Bu Kaali değil mi? salonun sahibi kim?" 675 00:47:44,194 --> 00:47:45,252 Söyle bana... 676 00:47:45,462 --> 00:47:46,554 ışıl ışıl parlamıyor muyum? 677 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 O kadar parlak ki onu burada hissedebiliyorum. 678 00:47:50,133 --> 00:47:51,191 Groucho! 679 00:47:51,368 --> 00:47:52,426 Evet, bunu bana ver. 680 00:48:05,148 --> 00:48:06,206 Ne? 681 00:48:07,584 --> 00:48:08,778 Düğün fonum. 682 00:48:09,653 --> 00:48:12,554 Ancak şimdi tasarruf etmeye başlarsam... 683 00:48:13,257 --> 00:48:14,554 O kadar çok şey var ki diyorum... 684 00:48:14,658 --> 00:48:16,285 kıyafetler, takılar... 685 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 O kadar sessizleştin ki sanki Seni bir polis karşılaşmasına soktum. 686 00:48:54,765 --> 00:48:55,823 Sorun nedir? 687 00:48:58,502 --> 00:48:59,560 Hiç bir şey. 688 00:49:08,445 --> 00:49:09,605 Özür dilerim, Viju. 689 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 Üzgünüm. 690 00:49:13,917 --> 00:49:15,384 Çok fazla söyledim. 691 00:49:22,392 --> 00:49:23,552 Her şeyi hatırlıyorum... 692 00:49:25,295 --> 00:49:26,455 Her şeyi anlıyorum. 693 00:49:29,733 --> 00:49:31,462 Evlenmek istemiyorsun ama... 694 00:49:34,638 --> 00:49:35,696 ne yapabilirim? 695 00:49:38,675 --> 00:49:40,700 Bazen, farkında olmadan rüya görüyorum. 696 00:49:50,554 --> 00:49:51,782 Ama benim için endişelenme. 697 00:49:54,758 --> 00:49:55,816 Ben iyiyim, nasılsam öyleyim. 698 00:50:13,577 --> 00:50:14,635 Merhaba Viju efendim. 699 00:50:15,979 --> 00:50:18,675 Merhaba Viju efendim. - Merhaba 700 00:50:23,387 --> 00:50:24,445 Beni mi görmek istedin? 701 00:50:24,588 --> 00:50:26,385 Evet, içeri gelin. 702 00:50:32,863 --> 00:50:34,387 Bu yıl emekli oluyorum. 703 00:50:37,067 --> 00:50:39,763 Ama sana söylememe gerek yok elim boş dönmeyeceğim. 704 00:50:41,038 --> 00:50:43,506 Dün vardı Kurla'da bir karşılaşma. 705 00:50:43,940 --> 00:50:44,998 Altısını vurarak öldürdük. 706 00:50:46,777 --> 00:50:49,712 Shantaram'ın çetesinden dört kişi ve... 707 00:50:49,813 --> 00:50:50,871 Rauf Lala'dan iki tane. 708 00:50:53,050 --> 00:50:54,312 Annem nasıl? 709 00:50:55,652 --> 00:50:56,710 Bilmiyor musun? 710 00:50:57,854 --> 00:50:58,912 Biliyorum. 711 00:50:59,022 --> 00:51:00,284 Eğer biliyorsan o zaman neden... 712 00:51:02,459 --> 00:51:04,051 Yarın Shiksha 15 yaşına girecek. 713 00:51:08,065 --> 00:51:09,555 Ve ben hâlâ aynı eski Vijay'im... 714 00:51:11,635 --> 00:51:12,966 15 yıl önce bu şehre gelen. 715 00:51:13,336 --> 00:51:15,327 Seninle birlikte anne ve doğmamış kız kardeş. 716 00:51:16,006 --> 00:51:17,303 Daha sonra kim seni bırakıp gitti. 717 00:51:17,774 --> 00:51:19,571 Kim seninle yaşamıyor? 718 00:51:19,743 --> 00:51:20,869 Onlara uzaktan bakıyorsun ve... 719 00:51:20,977 --> 00:51:24,435 kendini teselli etmeye çalış senin de bir ailen var. 720 00:51:25,615 --> 00:51:28,675 Ama hala çalışmadın onlarla tanışma cesaretini topla. 721 00:51:29,853 --> 00:51:32,083 Bir şey kazanmak için, bir şeylerden vazgeçin, Gaitonde efendim. 722 00:51:32,422 --> 00:51:33,946 Neyi başarmak istiyorsunuz? 723 00:51:34,124 --> 00:51:35,386 Söyle bana! 724 00:51:36,893 --> 00:51:37,985 Onlar senin ailen. 725 00:51:38,995 --> 00:51:41,088 Onlarla tanışmak istemiyor musun? 726 00:51:45,769 --> 00:51:46,827 Gidebilir miyim? 727 00:52:05,655 --> 00:52:07,555 Shiksha, acele et yoksa geç kalacaksın. 728 00:52:07,691 --> 00:52:08,749 Evet anne. 729 00:52:09,626 --> 00:52:10,684 Hadi... 730 00:52:22,539 --> 00:52:23,767 Hadi... acele edin. - Anne, ben sanırım bir şey unuttum. 731 00:52:23,874 --> 00:52:24,932 Hayır değilsin. 732 00:52:25,075 --> 00:52:26,508 Sanırım bir şeyi unutuyorum. 733 00:52:26,643 --> 00:52:28,975 Hayır değilsin, hadi artık. 734 00:52:45,629 --> 00:52:46,994 Anne şişemi unuttum. 735 00:52:47,731 --> 00:52:48,789 İşte buradasın! 736 00:52:51,902 --> 00:52:54,097 bekliyordum Bunun için sabahtan beri. 737 00:52:54,538 --> 00:52:55,596 Ve sonunda burada. 738 00:52:55,739 --> 00:52:56,797 Bunu kim gönderdi? 739 00:52:58,775 --> 00:53:00,106 Bunu kim gönderdi? 740 00:53:03,180 --> 00:53:05,148 Bunu kim gönderdi? 741 00:53:07,884 --> 00:53:09,181 Söyle bana lütfen! 742 00:53:09,519 --> 00:53:10,986 Bunu kim gönderdi? 743 00:53:11,154 --> 00:53:12,917 Ben... bilmiyorum. 744 00:53:13,190 --> 00:53:16,591 Sadece mağazada çalışıyorum. 745 00:53:17,194 --> 00:53:18,456 Bilmiyorum. 746 00:53:18,595 --> 00:53:20,961 Gönderen anne bu benim için her yıl mı? 747 00:53:28,672 --> 00:53:29,900 Neden buradasın? 748 00:53:33,176 --> 00:53:35,872 Senin dünyanı istemiyorum kızımı etkilemek için 749 00:53:36,012 --> 00:53:37,104 O benim de babamdı! 750 00:53:37,247 --> 00:53:39,909 Onun adını almaya nasıl cesaret edersin? 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,847 unutacağımı mı sanıyorsun Onun adını almazsam her şey ne olacak? 752 00:53:41,985 --> 00:53:43,043 Ne yapacaksın? 753 00:53:43,153 --> 00:53:44,643 Başka bir ceset mi istiyorsun? 754 00:53:44,821 --> 00:53:47,016 bu yüzden sen Bu dünyayı cehenneme çevirmeye kararlı mısın? 755 00:53:47,157 --> 00:53:48,590 Bu dünya cehennemdir anne. 756 00:53:48,758 --> 00:53:49,816 Güç olmadan... 757 00:53:50,227 --> 00:53:51,524 Eğer baban hayatta olsaydı... 758 00:53:51,628 --> 00:53:52,754 Ama o değil! 759 00:53:55,165 --> 00:53:56,655 Ve onu öldürenler de işte böyle insanlardı. 760 00:53:57,000 --> 00:53:58,831 Onlar yaşamayı hak etmiyorlar. 761 00:54:00,570 --> 00:54:01,798 Ölmek zorunda kalacaklar. 762 00:54:02,172 --> 00:54:04,003 Bu babanı geri getirecek mi? 763 00:54:04,140 --> 00:54:06,165 En azından ben olacağım huzur içinde ölebilir. 764 00:55:46,876 --> 00:55:52,314 "Mırıldan." 765 00:55:54,284 --> 00:56:01,690 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 766 00:56:02,025 --> 00:56:12,128 "Um, uzak dur. "Mırıldan. Şu şarkıyı mırıldan." 767 00:56:12,268 --> 00:56:17,262 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 768 00:56:17,407 --> 00:56:22,140 "Um, uzak dur. "Mırıldan. Şu şarkıyı mırıldan." 769 00:56:22,278 --> 00:56:27,011 "Tüm hayal kırıklıklarından kurtulun." 770 00:56:27,217 --> 00:56:32,712 "Akşamı söndür mumu yak ve gecenin tadını çıkar." 771 00:56:32,889 --> 00:56:37,724 "Öğrenmedin ama sana öğrettim." 772 00:56:37,894 --> 00:56:42,729 "Güçlü çare bunu test ettim." 773 00:56:42,899 --> 00:56:47,700 "Bırak her şeyi gözyaşları ve acı ve çok eğlenin." 774 00:56:47,837 --> 00:56:57,769 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 775 00:57:26,142 --> 00:57:32,342 Taşıdığın yük." 776 00:57:32,982 --> 00:57:37,851 "Bırak onu taşıyayım ve Yükünüzü hafifletin." 777 00:57:38,054 --> 00:57:43,151 "Bütün acı uykusuz bırakırsın." 778 00:57:43,293 --> 00:57:48,356 "Git hepsini ateşe at." 779 00:57:48,731 --> 00:57:53,293 "Daha fazlası var hayatında üzüntü." 780 00:57:53,503 --> 00:57:58,372 "Rüşvet vereceğiz ve alacağız ekstra mutluluk dozu." 781 00:57:58,508 --> 00:58:03,445 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 782 00:58:03,780 --> 00:58:11,050 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 783 00:58:43,953 --> 00:58:48,322 "Uzun bir yüz yaptığında, güneş bile batmaya başlıyor." 784 00:58:48,458 --> 00:58:53,293 "Sen gülümsediğinde ay parlak bir şekilde aydınlanmaya başlıyor." 785 00:58:54,097 --> 00:58:59,057 "Sessiz kaldığında hayat melodik görünmüyor." 786 00:58:59,168 --> 00:59:04,231 "Konuşurken, kulaklarıma müzik gibi geliyor." 787 00:59:04,340 --> 00:59:09,277 "Neden hepsini içeride tutuyorsun?" 788 00:59:09,412 --> 00:59:17,046 "Haydi. Kalbini dök bana çıktı. Uzaklaş. Uzaklaş." 789 00:59:17,153 --> 00:59:24,457 "Um, uzak dur. "Mırıldan. Şu şarkıyı mırıldan." 790 00:59:24,594 --> 00:59:27,859 "Mırıldan." Mırıldan. Bunu mırıldan şarkı." Nereye gidiyor? Viju. 791 00:59:28,231 --> 00:59:34,136 "Saçlarımı salacağım ve tadını çıkaracağım." 792 00:59:34,437 --> 00:59:39,875 "Senden biraz huzur ödünç alacağım." 793 00:59:40,009 --> 00:59:44,571 "Bana öğrettiklerini öğrendim." 794 00:59:45,048 --> 00:59:49,576 "Ben de bu güçlü ilacı denedim." 795 00:59:49,919 --> 00:59:54,822 "Her şeyi bıraktım gözyaşları ve acı ve çok eğlendim." 796 00:59:54,958 --> 00:59:59,861 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 797 00:59:59,996 --> 01:00:04,990 "Um, uzak dur. "Mırıldan. Şu şarkıyı mırıldan." 798 01:00:05,134 --> 01:00:15,032 "Mırıldanma. "Mırıldanma. Bu şarkıyı mırıldan." 799 01:00:15,178 --> 01:00:25,110 "Um, uzak dur. "Mırıldan. Şu şarkıyı mırıldan." 800 01:00:29,258 --> 01:00:30,555 Bilinmeyen kaynaklara göre... 801 01:00:30,693 --> 01:00:35,596 Rauf Lala bunları gerçekleştirdi Bir uyuşturucu anlaşması başarısız olduğu için saldırılar düzenlendi. 802 01:00:37,734 --> 01:00:40,601 Hocam hangi bilgiler Polisin bu cinayetlerle ilgili bilgisi var mı? 803 01:00:40,803 --> 01:00:42,395 İsimleri Karthik ve Ramesh'tir. 804 01:00:42,505 --> 01:00:43,597 Shantaram için çalışıyorlar... 805 01:00:43,706 --> 01:00:46,300 aslında kim bakıyor Kancha'nın Mumbai'deki işi. 806 01:00:46,542 --> 01:00:48,772 Sahip olan aynı Kancha Rauf Lala'ya meydan okudu ve... 807 01:00:49,078 --> 01:00:51,376 kontrol etmek istiyor Mumbai'deki uyuşturucu pazarı. 808 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 İçişleri Bakanı Borkar, Kancha ne zaman tutuklanacak? 809 01:00:54,817 --> 01:00:57,547 Şimdi beni dinle, sen ana noktadan uzaklaşıyoruz. 810 01:00:58,054 --> 01:01:00,113 Şu anda hedefimiz Kancha değil. 811 01:01:00,223 --> 01:01:01,281 Rauf Lala. 812 01:01:01,424 --> 01:01:03,449 Şef Rauf Lala uyuşturucu işi... 813 01:01:03,559 --> 01:01:05,356 ...bir pelerin arkasında kamu faaliyetleri. 814 01:01:05,695 --> 01:01:08,289 Bu kötülükten kurtulmamız lazım toplumumuzda uyuşturucu olarak adlandırılıyor. 815 01:01:08,498 --> 01:01:11,433 Er ya da geç bunu yapacağız. 816 01:01:11,601 --> 01:01:12,659 Onu durdur. 817 01:01:13,836 --> 01:01:15,167 Hiçbir şey... hiçbir şey Ezher 818 01:01:15,304 --> 01:01:16,362 Aptal! 819 01:01:18,808 --> 01:01:20,469 Borkar, o piç! 820 01:01:20,777 --> 01:01:22,039 Kancha'nın kölesi. 821 01:01:22,145 --> 01:01:23,203 Hiçbir sorun yok, hemen döneceğim. 822 01:01:31,621 --> 01:01:32,679 Selam, Lala dostum. 823 01:01:33,523 --> 01:01:34,581 Her şey yolunda mı Tony? 824 01:01:34,824 --> 01:01:36,086 Peki? 825 01:01:36,526 --> 01:01:38,357 Kaç yıldır yaşıyoruz birlikte iş mi yapıyordunuz? 826 01:01:38,494 --> 01:01:39,552 Sorun ne? 827 01:01:40,096 --> 01:01:41,393 İlk kez biz eli boş dönmek. 828 01:01:43,533 --> 01:01:47,094 Küçük oğlun burada çok yüksek fiyatlar teklif ediyor. 829 01:01:47,236 --> 01:01:49,670 Bunu alamayacaksın Mumbai'nin her yerinde kalite! 830 01:01:50,540 --> 01:01:51,700 Ve bir bedel ödemek zorunda kalacaksın. 831 01:01:51,841 --> 01:01:53,103 Sakin ol, Mazhar. 832 01:01:53,242 --> 01:01:54,641 Sakin ol! 833 01:01:55,712 --> 01:01:57,407 Benimle böyle konuşma! 834 01:01:58,381 --> 01:01:59,439 Fiyat aynı kalıyor. 835 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Tamam Lala dostum. 836 01:02:01,818 --> 01:02:03,479 20'sinden sonra görüşürüz. 837 01:02:06,489 --> 01:02:08,081 Baba, bu piçler... 838 01:02:11,327 --> 01:02:13,352 Uyuşturucu kullanmıyorsun bir anlaşma yaparken. 839 01:02:13,496 --> 01:02:14,554 Asla! 840 01:02:15,264 --> 01:02:17,255 Bu bittiğinde esrar veya kokain yapabilir... 841 01:02:17,366 --> 01:02:18,424 Umurumda değil. 842 01:02:20,837 --> 01:02:22,270 Bu anlaşmayı kaybettik. 843 01:02:24,807 --> 01:02:26,240 Baba, şunu kesinlikle biliyorum ki... 844 01:02:26,375 --> 01:02:28,707 Tony zaten bir anlaşma yaptı. bizden almak istediği kokain... 845 01:02:28,811 --> 01:02:31,575 ve artık kokaini yok. 846 01:02:32,315 --> 01:02:33,373 Bu yüzden? 847 01:02:34,817 --> 01:02:36,444 20'si dedi... 848 01:02:36,886 --> 01:02:39,616 bu onun yapacağı anlamına geliyor o zamana kadar kokaini al. 849 01:02:40,690 --> 01:02:41,748 Bizden alışveriş yapmıyor. 850 01:02:43,426 --> 01:02:46,259 Peki başka kim verebilir Mumbai'deki ucuz kokaini mi? 851 01:02:48,464 --> 01:02:49,522 Belki dışarıdan biri... 852 01:02:51,334 --> 01:02:52,392 Kancha. 853 01:02:53,169 --> 01:02:54,261 Bu Mandwa anlamına gelir. 854 01:02:55,638 --> 01:02:58,903 Yüzde 100 saf kokain ve bizden çok daha ucuz. 855 01:02:59,642 --> 01:03:01,769 Gaitonde ele aldı her köşe ve köşe. 856 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Kancha'nın gitmesine izin vermeyecek Mumbai'deki eşya arazisi. 857 01:03:05,882 --> 01:03:07,144 Eminim bir yer vardır. 858 01:03:10,319 --> 01:03:11,684 Bize anlatabilecek birini tanıyorum. 859 01:03:12,855 --> 01:03:13,913 Sonra görüşürüz. 860 01:03:21,264 --> 01:03:22,424 Ne yapıyorsun? 861 01:03:23,566 --> 01:03:25,227 Ne yapıyorsun? 862 01:03:25,434 --> 01:03:27,698 Kurtar beni! 863 01:03:28,204 --> 01:03:31,230 Düşeceğim. 864 01:03:31,574 --> 01:03:35,510 Bir şey hatırladın mı? - Seni duyamıyorum. 865 01:03:35,611 --> 01:03:37,738 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 866 01:03:38,281 --> 01:03:39,339 Hatırlıyor musun? 867 01:03:39,482 --> 01:03:41,313 Hiçbir şey bilmiyorum. 868 01:03:41,918 --> 01:03:47,254 Pappu'ma kim bakacak? 869 01:03:50,393 --> 01:03:52,918 Pappu'ma ne olacak? 870 01:03:53,229 --> 01:03:54,287 Şimdi hatırladın mı? 871 01:03:54,430 --> 01:03:57,263 İnan bana, hiçbir şey bilmiyorum. 872 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 Artık işim bitti. 873 01:04:01,771 --> 01:04:03,796 Bana yardım et... 874 01:04:03,906 --> 01:04:05,703 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 875 01:04:05,808 --> 01:04:07,537 Beklemek! 876 01:04:07,677 --> 01:04:08,735 Sana söyleyeceğim. 877 01:04:12,014 --> 01:04:13,743 Kancha'nın eşyaları nereye iniyor? 878 01:04:13,916 --> 01:04:19,616 Ev Sekreteri Borkar'ın Goa'daki evi. 879 01:04:27,730 --> 01:04:29,254 Bana kim olduğumu sorma, Gaitonde efendim... 880 01:04:29,732 --> 01:04:32,667 ama işine yarayabilecek haberlerim var. 881 01:04:35,905 --> 01:04:37,566 Fabrikada her şey yolunda mı? 882 01:04:37,807 --> 01:04:39,399 Borkar efendim, her şey yolunda, sayenizde. 883 01:04:39,508 --> 01:04:40,770 Bana teşekkür etmene gerek yok. 884 01:04:40,910 --> 01:04:43,242 Ben sadece bir kamu görevlisiyim. 885 01:04:44,380 --> 01:04:45,438 Hemen döneceğim. 886 01:04:52,955 --> 01:04:54,013 Meşale nerede? 887 01:04:54,323 --> 01:04:55,483 Buradan uzaklaşın, çabuk! 888 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 Hey! Müfettiş! 889 01:05:17,747 --> 01:05:19,339 Acele etmek. Acele etmek. 890 01:05:36,332 --> 01:05:37,731 Bu çok değil mi? 891 01:05:38,167 --> 01:05:39,657 Borkar... 892 01:05:40,169 --> 01:05:45,869 daha iyi bir fırsat yakalayamazsın Kancha'ya olan sadakatini kanıtlamak için. 893 01:05:46,142 --> 01:05:47,200 Hadi. 894 01:05:49,879 --> 01:05:51,244 Hadi çabuk! 895 01:05:53,082 --> 01:05:54,208 Acele etmek! 896 01:05:54,350 --> 01:05:57,114 Eğer bana yardım edebilirsen birkaç şişe feni ile. 897 01:05:57,219 --> 01:05:58,277 hepsine gitmem lazım Mumbai'ye dönüş yolu. 898 01:06:00,823 --> 01:06:01,881 Kancha'yı aramamı ister misin? 899 01:06:02,058 --> 01:06:04,356 Tamam, tamam... Borkar. 900 01:06:22,411 --> 01:06:24,140 Bugün gerçekten çok sıcak. 901 01:06:39,462 --> 01:06:40,724 Sen... 902 01:06:40,997 --> 01:06:42,055 Burada ne yapıyorsun? 903 01:06:42,932 --> 01:06:44,297 Misafir olarak buradayım. 904 01:06:45,401 --> 01:06:46,766 Misafirperverliğiniz nerede? 905 01:06:47,703 --> 01:06:48,761 sana göstereceğim... 906 01:06:48,871 --> 01:06:51,271 Zaman kaybetmeyin. Gaitonde her an burada olabilirim... 907 01:06:52,074 --> 01:06:53,371 tüm gücüyle. 908 01:07:03,285 --> 01:07:04,343 Gaitonde'mu? 909 01:07:05,721 --> 01:07:06,779 Onun burada ne işi var? 910 01:07:07,890 --> 01:07:10,358 Maharashtra İçişleri Bakanı Goa'da çok iyi vakit geçiriyor! 911 01:07:13,162 --> 01:07:14,891 Şık bir şekilde parti yapmayı seviyorsun Borkar... 912 01:07:16,132 --> 01:07:19,397 Müzik, dans, içki... 913 01:07:20,736 --> 01:07:21,828 ve kokain! 914 01:07:21,971 --> 01:07:23,029 Ne... 915 01:07:23,139 --> 01:07:24,197 Neden bahsediyorsun? 916 01:07:31,447 --> 01:07:33,039 Shantaram gitti ve... 917 01:07:34,216 --> 01:07:35,376 Gaitonde dışarıda. 918 01:07:36,018 --> 01:07:37,076 Her an gelebilir. 919 01:07:44,026 --> 01:07:45,220 İşte onun hakkını alıyor kokain ellerinde... 920 01:07:46,262 --> 01:07:47,854 ...ve işte senin Hükümet çöker. 921 01:07:51,534 --> 01:07:53,161 Ne... ne istiyorsun? 922 01:08:00,276 --> 01:08:01,334 Şimdi dinle... 923 01:08:02,344 --> 01:08:03,402 dikkatlice. 924 01:08:14,924 --> 01:08:15,982 Gaitonde... 925 01:08:18,427 --> 01:08:19,894 bunun anlamı nedir? 926 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Burada kokain var efendim. 927 01:08:21,831 --> 01:08:23,128 Bilgimiz var. 928 01:08:23,265 --> 01:08:24,323 Kokain? 929 01:08:24,467 --> 01:08:25,525 Onu kaybettin mi? 930 01:08:25,868 --> 01:08:27,233 İşini kaybedebileceğini biliyorsun. 931 01:08:27,369 --> 01:08:29,769 İşte tam da bu yüzden Arama emriyle buradayım. 932 01:08:29,872 --> 01:08:30,930 Gece boyunca aldım. 933 01:08:31,040 --> 01:08:32,132 Sanırım bilgilendirilmedin. 934 01:08:35,277 --> 01:08:36,335 Hadi. 935 01:08:46,922 --> 01:08:48,913 Aç şunu! - Hayır, hayır... 936 01:08:49,024 --> 01:08:50,958 Burada sadece eski eşyalar var. 937 01:08:51,060 --> 01:08:53,119 Aslında... aslında... bazıları kişisel eşyalarım burada. 938 01:08:53,262 --> 01:08:54,320 Aç dedim! 939 01:09:01,103 --> 01:09:02,331 Burada hiçbir şey yok. 940 01:09:02,571 --> 01:09:03,833 Mutlu? 941 01:09:05,207 --> 01:09:08,142 Sen sınırını aştın Bu seferi sınırla, Gaitonde. 942 01:09:08,377 --> 01:09:10,208 Ben Maharashtra'nın İçişleri Bakanıyım. 943 01:09:10,880 --> 01:09:12,177 Evim için arama emrin mi var? 944 01:09:13,282 --> 01:09:16,080 Seni kovduracağım yoksa adımı değiştireceğim. 945 01:09:17,052 --> 01:09:18,349 Beni öldürecek... 946 01:09:19,488 --> 01:09:22,218 Kancha beni öldürecek. 947 01:09:24,927 --> 01:09:26,087 Bir şey yapmalıyım... 948 01:09:27,129 --> 01:09:28,926 yoksa Kancha beni öldürecek! 949 01:09:31,300 --> 01:09:32,392 Anladım. 950 01:09:32,935 --> 01:09:35,062 Gaitonde'u öldüreceğim. 951 01:09:36,305 --> 01:09:37,397 Onu kaybettin mi? 952 01:09:39,041 --> 01:09:40,269 Eğer Gaitonde'u öldürürsen... 953 01:09:40,376 --> 01:09:42,003 tüm polis kuvvet kuyruğunuzda olacak. 954 01:09:43,145 --> 01:09:46,080 Sicili o kadar temiz ki ben bile yardım edemeyeceğim. 955 01:09:49,251 --> 01:09:50,377 Birini öldürmek istersen... 956 01:09:51,887 --> 01:09:52,979 Vijay'i öldür. 957 01:09:59,061 --> 01:10:00,119 Merhaba. 958 01:10:00,229 --> 01:10:01,924 Bana babamı hatırlatıyorsun. 959 01:10:03,999 --> 01:10:05,091 O derdi ki... 960 01:10:05,634 --> 01:10:08,569 "Zayıflar bunu söyleyemezler Güçlüleri affettim." 961 01:10:10,973 --> 01:10:13,271 "Bunun için zayıf olanın kendileri güçlü hale gelir." 962 01:10:17,947 --> 01:10:21,144 Bugün benim başlıyor güçlü olmak için haçlı seferi. 963 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 Ne söylemeye çalışıyorsun? 964 01:10:24,253 --> 01:10:25,345 Merhaba... 965 01:10:26,288 --> 01:10:27,346 Alo... Vijay? 966 01:11:33,455 --> 01:11:34,683 Bırak gideyim... 967 01:11:44,667 --> 01:11:46,498 Bırak gideyim... 968 01:11:47,603 --> 01:11:49,070 Ne kadar çok acı çekersen... 969 01:11:49,772 --> 01:11:51,706 Ölümün o kadar yakın olacak. 970 01:11:52,141 --> 01:11:53,199 Bırak gideyim... 971 01:11:54,643 --> 01:11:56,008 Öleceğim! 972 01:11:56,578 --> 01:11:58,341 Bırak gideyim... 973 01:11:58,580 --> 01:11:59,672 Yaşamama izin verdin... - Bırak beni. 974 01:12:00,316 --> 01:12:01,374 Ve gitmene izin vereceğim! 975 01:12:01,483 --> 01:12:02,575 Bırak gideyim. 976 01:12:11,327 --> 01:12:12,419 İşte, gitmene izin verdim. 977 01:12:13,729 --> 01:12:15,060 Şimdi nedenini sorun. 978 01:12:15,164 --> 01:12:16,256 Hayır. 979 01:12:17,800 --> 01:12:19,097 Sor! 980 01:12:20,302 --> 01:12:21,428 W... Neden? 981 01:12:22,037 --> 01:12:24,096 Çünkü istemiyorum Rauf Lala'nın hayır kurumu. 982 01:12:25,374 --> 01:12:26,671 Mumbai'nin tamamını istiyorum. 983 01:12:29,545 --> 01:12:30,637 Ve bu konuda bana yardım edebilirsin... 984 01:12:32,214 --> 01:12:33,442 sen ve Kancha'n. 985 01:12:39,221 --> 01:12:41,451 Kanıtlamaya hazır olun bana olan sadakatin... 986 01:12:43,359 --> 01:12:44,587 Hayatını bağışladım. 987 01:12:46,695 --> 01:12:48,162 Ve Kancha'ya şunu söyle... 988 01:12:49,465 --> 01:12:52,525 bir yıl sonra Mandwa'dan gelen şeyler Mumbai'nin her yerinde satılacak! 989 01:12:54,703 --> 01:12:56,568 Kazanca biz karar vereceğiz buluştuğumuz zaman. 990 01:12:59,141 --> 01:13:00,233 Anlaştınız mı? 991 01:13:05,214 --> 01:13:06,306 Daha az içmeni öneririm. 992 01:13:09,718 --> 01:13:14,382 Vijay, Kancha'yı yenerek konumumu bir kez daha güçlendirdi. 993 01:13:14,490 --> 01:13:17,550 Ve böylece, buradaki bu toplantı beyanıma şahit olun... 994 01:13:17,659 --> 01:13:20,753 bugünden itibaren sorabilirsin her zaman, her şey için bana. 995 01:13:21,630 --> 01:13:24,394 sizlere sunuyorum Bakri Adda ve Dongri bölgeleri... 996 01:13:25,234 --> 01:13:27,134 ve şunu duyuruyorum... 997 01:13:27,236 --> 01:13:29,830 şu andan itibaren insanlar söz veriyor size olan bağlılıkları ve destekleri. 998 01:13:30,272 --> 01:13:33,070 Allah size bereket versin onu savunacak güç. 999 01:13:33,175 --> 01:13:35,075 Öyle olsun! 1000 01:13:35,177 --> 01:13:38,203 Öyle olsun! 1001 01:13:38,313 --> 01:13:40,508 Öyle olsun! 1002 01:13:42,184 --> 01:13:44,550 Sevinmek için bir neden daha var. 1003 01:13:45,287 --> 01:13:47,278 Şuna karar verdim... 1004 01:13:47,389 --> 01:13:49,687 oğlum Mazhar Bay ile evlenecek. Kureyşi'nin kızı Saayra. 1005 01:13:49,792 --> 01:13:50,850 Tebrikler! 1006 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 Tören düzenlenecek gelecek ayın 3'ünde. 1007 01:13:53,762 --> 01:13:55,286 Bir ziyafet olacak. - Tebrikler! 1008 01:13:55,397 --> 01:13:57,228 Tebrikler. Tebrikler. - Çok teşekkür ederim. 1009 01:13:57,499 --> 01:13:58,591 Tebrikler. - Teşekkür ederim. 1010 01:14:10,913 --> 01:14:12,346 Baba... - Evet? 1011 01:14:13,449 --> 01:14:14,814 O alanlar haklı olarak benimdi! 1012 01:14:15,517 --> 01:14:16,643 Bu yüzden? 1013 01:14:17,519 --> 01:14:18,816 Bunları almalıydım. 1014 01:14:18,921 --> 01:14:20,479 Ve onları alacaksın. 1015 01:14:21,523 --> 01:14:23,150 Ama ihtiyacın var bağımlılığınızı kontrol edin. 1016 01:14:24,593 --> 01:14:25,685 Ne demek istiyorsun? 1017 01:14:26,295 --> 01:14:27,421 Şu kalabalığı görüyor musun? 1018 01:14:28,330 --> 01:14:29,422 Bunu hak etti. 1019 01:14:29,698 --> 01:14:30,824 Kendi elleriyle. 1020 01:14:31,500 --> 01:14:32,592 Yani ona ait. 1021 01:14:33,368 --> 01:14:34,528 Sen benimsin. 1022 01:14:34,703 --> 01:14:35,795 Kendi kanım. 1023 01:14:36,238 --> 01:14:37,364 Yani sen bana aitsin. 1024 01:14:38,407 --> 01:14:39,465 Hala anlamıyorum. 1025 01:14:40,242 --> 01:14:41,539 Bırakın yönetsin. 1026 01:14:42,244 --> 01:14:43,370 Taht sana ait. 1027 01:14:44,279 --> 01:14:45,439 Zamanın geldiğini hissettiğinizde... 1028 01:14:45,914 --> 01:14:47,176 onu devral. 1029 01:14:49,685 --> 01:14:50,777 Peki ya Vijay? 1030 01:14:53,956 --> 01:14:55,617 Bundan sonra ne olacağını kim bilebilir... 1031 01:14:56,859 --> 01:15:00,556 Vijay yaşayacak mı yoksa ölecek mi... 1032 01:15:05,501 --> 01:15:06,661 Lala dostum, ayakkabıların. 1033 01:15:11,306 --> 01:15:12,603 Bunlar kimin ayakkabıları? 1034 01:15:12,774 --> 01:15:13,832 Bunlar benim değil... 1035 01:15:20,749 --> 01:15:21,841 Yaşasın! 1036 01:15:32,327 --> 01:15:33,385 Evet baba? 1037 01:15:33,495 --> 01:15:37,192 Oğlum, sanırım giydin Ayakkabılarım farkında olmadan. 1038 01:15:38,967 --> 01:15:42,266 Gerçekten üzgünüm, aynı görünüyorlardı. - Hayır. Sorun değil. - Ben de batırdım. 1039 01:15:42,371 --> 01:15:43,429 Nasıl olmazsın? 1040 01:15:45,407 --> 01:15:46,499 Mazhar! 1041 01:15:49,545 --> 01:15:50,637 Hey! Yaşasın! 1042 01:15:53,348 --> 01:15:56,215 Yakala onu. Vijay. Hadi. 1043 01:15:56,318 --> 01:15:58,377 Arabayı al. Acele etmek. 1044 01:16:03,492 --> 01:16:05,483 Sevgilim, güçlü ol. 1045 01:16:05,961 --> 01:16:07,451 Allah büyüktür. 1046 01:16:08,897 --> 01:16:11,559 Patron. Patron. - Yolumdan çekil! 1047 01:16:11,667 --> 01:16:13,225 Taşınmak. Taşınmak. 1048 01:16:15,637 --> 01:16:16,797 Lütfen burada bekleyin. 1049 01:16:16,905 --> 01:16:18,668 Lütfen yoldan çekilin. 1050 01:16:18,774 --> 01:16:19,900 Doktor... 1051 01:16:20,442 --> 01:16:21,966 hala hayatta olmamın sebebi o! 1052 01:16:22,811 --> 01:16:24,540 Onu dışarı çıkardığın zaman, Onu canlı istiyorum! 1053 01:16:24,813 --> 01:16:25,905 Durumu nedir? 1054 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 O yaşıyor efendim. Hayatta kalacak. 1055 01:16:27,783 --> 01:16:28,943 Herhangi bir bilgi var mı? Tetikçi hakkında mı? 1056 01:16:29,518 --> 01:16:30,610 Hiçbir şey efendim. 1057 01:16:31,587 --> 01:16:32,645 Ama bilmeniz gereken bir şey var. 1058 01:16:34,690 --> 01:16:35,748 Ne var doktor? 1059 01:16:35,857 --> 01:16:37,722 Hala burada mısın? Lütfen orada bekleyin. 1060 01:16:37,826 --> 01:16:39,987 O bizim hastamız. Biz işimizi yapalım. 1061 01:16:40,362 --> 01:16:42,592 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 1062 01:16:42,698 --> 01:16:43,858 Seninle konuşuyor. 1063 01:16:45,567 --> 01:16:46,829 Hepinize! 1064 01:16:48,337 --> 01:16:50,430 Bu koridoru istiyorum hemen temizlenmeli! 1065 01:16:52,374 --> 01:16:53,568 Burada bir sirk olduğunu mu düşünüyorsun? 1066 01:16:54,476 --> 01:16:55,568 Boşver. 1067 01:17:18,967 --> 01:17:20,332 Doktor, şu anda nasıl? 1068 01:17:20,535 --> 01:17:21,627 Şimdi daha iyi. 1069 01:17:26,775 --> 01:17:27,935 Doktor, bana bir dakika ver. 1070 01:17:28,343 --> 01:17:29,469 Tamam aşkım. 1071 01:17:34,549 --> 01:17:35,709 Ne yapmaya çalışıyorsun? 1072 01:17:37,119 --> 01:17:38,416 Ne demek istiyorsun? 1073 01:17:38,520 --> 01:17:39,612 Açıklayayım... 1074 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 22'lik bir namluyla vuruldun. 1075 01:17:43,525 --> 01:17:46,323 Sıradan birinden vuruldu silah önden... 1076 01:17:47,129 --> 01:17:48,460 o da omuzda! 1077 01:17:49,464 --> 01:17:50,522 Ne demek istiyorsun? 1078 01:17:50,632 --> 01:17:53,624 Suikastçılar 22 kalibrelik silah kullanmazlar. 1079 01:17:54,503 --> 01:17:55,561 Özellikle... 1080 01:17:55,671 --> 01:17:57,502 Hedefleri Vijay Chauhan olduğunda! 1081 01:17:59,808 --> 01:18:01,332 Hedefleri Mazhar'dı. 1082 01:18:03,045 --> 01:18:05,479 Bu düşünce Rauf Lala'yı etkileyebilir. 1083 01:18:05,580 --> 01:18:06,638 Ben değil. 1084 01:18:07,816 --> 01:18:09,545 Sana ateş edilmedi. Hayatta tutuldun. 1085 01:18:10,852 --> 01:18:12,114 Ve sorular... neden? 1086 01:18:13,422 --> 01:18:16,448 Gaitonde efendim, bilmiyorum ne söylemeye çalıştığını anla. 1087 01:18:17,526 --> 01:18:20,051 Boş bir viskimiz var o binadan bir şişe. 1088 01:18:21,630 --> 01:18:23,655 Parmak izlerini aldık ve... 1089 01:18:23,765 --> 01:18:25,630 bir saatten fazla sürmeyecek Parmak izlerini belirlemek için hafta. 1090 01:18:27,135 --> 01:18:28,602 Bu zamanı en iyi şekilde değerlendirin. 1091 01:18:38,180 --> 01:18:39,738 Hey... peki ya benim şerwanim? 1092 01:18:41,883 --> 01:18:42,975 Şerwanim nerede? 1093 01:18:43,085 --> 01:18:44,143 Kendim yaptırdım. 1094 01:18:44,453 --> 01:18:45,545 Bir yıldız gibi görüneceksin. 1095 01:18:45,654 --> 01:18:46,712 Bir kahraman! 1096 01:18:47,055 --> 01:18:48,113 Sağ? 1097 01:18:49,858 --> 01:18:51,382 Sen benim gözümde kahramansın. 1098 01:18:51,893 --> 01:18:52,985 Güven bana... 1099 01:18:53,729 --> 01:18:54,889 Sana borçluyum kardeşim. 1100 01:18:55,931 --> 01:18:59,094 Artık iki değil üç oğlum var. 1101 01:19:00,135 --> 01:19:03,764 Ve birlikte siz Mumbai'yi yönetecek. 1102 01:19:03,872 --> 01:19:05,499 Tamam aşkım? - Elbette. 1103 01:19:05,607 --> 01:19:07,837 Ama içimizden biri bugün kurban olun. 1104 01:19:08,210 --> 01:19:09,541 Elbette! 1105 01:19:10,479 --> 01:19:11,571 Damat! 1106 01:19:13,482 --> 01:19:14,847 Lala dostum, misafirler geldi. 1107 01:19:14,950 --> 01:19:16,042 Seni soruyorlar. 1108 01:19:16,585 --> 01:19:19,486 Tamam... Yusuf'a söyle Arabayı hazırlamak için. 1109 01:19:19,855 --> 01:19:21,914 Vijay, Mazhar'ı getir giyin ve onu getir. 1110 01:19:22,023 --> 01:19:23,581 Azhar'ı da yanıma alacağım. Hadi. 1111 01:19:24,226 --> 01:19:26,194 Ve geç kalmayın. misafirler geldi. 1112 01:19:30,065 --> 01:19:31,760 Bakalım sana ne kadar yakışacak. 1113 01:19:32,601 --> 01:19:34,193 Bhai, bir sonraki sherwani senin olacak! 1114 01:19:38,807 --> 01:19:39,899 Mazhar bhai, seni arıyoruz. 1115 01:19:40,008 --> 01:19:42,033 Hiçbirini almayacak bugün arıyor. Sen cevapla. 1116 01:19:42,144 --> 01:19:43,873 Bilgisi var. Atıcı hakkında. 1117 01:19:43,979 --> 01:19:45,037 Ne? 1118 01:19:45,147 --> 01:19:46,444 Sadece seninle konuşacağını söylüyor. 1119 01:19:46,548 --> 01:19:47,981 O halde telefonu bana ver. 1120 01:19:51,486 --> 01:19:52,612 Evet? 1121 01:20:05,600 --> 01:20:06,692 Piç! 1122 01:20:07,202 --> 01:20:08,499 Mazhar! 1123 01:20:09,004 --> 01:20:10,904 Shantaram seni o gün vurdu. 1124 01:20:11,006 --> 01:20:12,997 Kancha'nın emriyle. - Shantaram'ı mı? 1125 01:20:13,108 --> 01:20:15,906 Evet! Piç yalnız şu anda fabrikasında. 1126 01:20:16,244 --> 01:20:17,802 Mazhar, bekle. Ben gideceğim. 1127 01:20:17,913 --> 01:20:20,473 evlenmeyeceğim onu vurup öldürene kadar. 1128 01:20:20,582 --> 01:20:21,708 Bugün senin düğünün Mazhar! 1129 01:20:21,817 --> 01:20:22,909 Allah'a yemin ederim ki... 1130 01:20:23,151 --> 01:20:25,881 Ta ki onun cesedini görene kadar. Ben evlenmeyeceğim. 1131 01:20:25,987 --> 01:20:27,079 Mazhar! 1132 01:21:01,623 --> 01:21:06,060 "Sende muhteşemlik var ve Bir imparatora yakışan büyüklük." 1133 01:21:06,161 --> 01:21:10,154 "Sende muhteşemlik var ve Bir imparatora yakışan büyüklük." 1134 01:21:10,265 --> 01:21:14,929 "Sen seçilmiş kişisin." 1135 01:21:15,036 --> 01:21:19,166 "Sen seçilmiş kişisin." 1136 01:21:19,274 --> 01:21:23,802 "Çamura dönüştürebilirsin Sadece bir dokunuşla altın." 1137 01:21:23,912 --> 01:21:28,008 "Düşmanın hiç şansı yok Kılıcını kullandığın zaman." 1138 01:21:28,116 --> 01:21:32,610 "Allah sana lütfunu lütfetti." 1139 01:21:32,721 --> 01:21:37,021 "Melekler bile sana secde ederler." 1140 01:21:37,125 --> 01:21:41,289 "Sen mesihsin ve kurtarıcısın." 1141 01:21:41,596 --> 01:21:45,930 "Gördüğün her şey kanun olur." 1142 01:21:47,802 --> 01:21:49,770 Gelmek. İçeri girin. 1143 01:21:52,374 --> 01:21:53,671 Piç! 1144 01:21:58,380 --> 01:21:59,711 Piç! 1145 01:22:03,952 --> 01:22:05,749 Haydi buradan çıkalım. 1146 01:22:29,277 --> 01:22:33,771 "Cennetin manzarası Bugün gözlerinizin önünde." 1147 01:22:33,882 --> 01:22:38,080 "Gözün elması senin gölgen. Senin yansıman." 1148 01:22:38,186 --> 01:22:42,714 "Herkesin var bugün onun için bereket olsun." 1149 01:22:42,824 --> 01:22:47,056 "O, varisi krallığının tahtı." 1150 01:22:54,336 --> 01:22:56,634 "Kayıp olabilir mi zaferinden daha yavaş." 1151 01:22:56,738 --> 01:23:01,072 "Kader senin için bir oyuncaktan başka bir şey değil." 1152 01:23:01,176 --> 01:23:05,704 "Düşmanın hiç şansı yok Kılıcını kullandığın zaman." 1153 01:23:05,814 --> 01:23:09,944 "Sen mesihsin ve kurtarıcısın." 1154 01:23:10,051 --> 01:23:14,283 "Melekler bile sana secde ederler." 1155 01:23:14,389 --> 01:23:18,826 "Sen mesihsin ve kurtarıcısın." 1156 01:23:18,927 --> 01:23:23,864 "Ne gördüysen o olur kanun. Allah'a hamdolsun." 1157 01:23:55,497 --> 01:23:59,194 "Hiçbir sıradan insan sıradan değildir." 1158 01:23:59,300 --> 01:24:02,861 "Ve kimse kral değil." 1159 01:24:03,238 --> 01:24:06,435 "Ben imparatorum..." 1160 01:24:07,142 --> 01:24:10,168 "...sadece çünkü sen beni kralın olarak kabul ettin." 1161 01:24:18,787 --> 01:24:21,915 "Hiçbir sıradan insan sıradan değildir." 1162 01:24:22,290 --> 01:24:25,487 "Ve kimse kral değil." 1163 01:24:46,514 --> 01:24:47,811 Kardeşim... 1164 01:24:48,216 --> 01:24:50,912 Kardeşim, silah... 1165 01:25:12,040 --> 01:25:14,099 Piç! 1166 01:25:15,310 --> 01:25:17,938 Orospu çocuğu! 1167 01:25:21,883 --> 01:25:24,545 Babam bugün sana 'Oğlum' dedi. 1168 01:25:25,453 --> 01:25:27,011 Şüphem haklıydı. 1169 01:25:27,455 --> 01:25:30,822 Senin manzaraların vardı babanın imparatorluğu hakkında. 1170 01:25:32,927 --> 01:25:34,952 Vur beni... 1171 01:25:35,563 --> 01:25:37,428 Vur beni yoksa seni öldürürüm! 1172 01:25:37,532 --> 01:25:38,794 Film çekmek! 1173 01:25:38,900 --> 01:25:39,992 Vur beni... 1174 01:25:49,544 --> 01:25:51,011 O gitti! 1175 01:25:51,112 --> 01:25:53,910 "O güçlü omuzlarını dışarı çıkar." 1176 01:25:54,015 --> 01:25:56,848 "Onlar Tanrı'nın öz çocuklarıdır." 1177 01:25:56,951 --> 01:25:59,818 "Avuçlarındaki çizgiler..." 1178 01:25:59,921 --> 01:26:02,515 "...dünyalarınızın haritalarıdır." 1179 01:26:02,624 --> 01:26:05,115 "Hayat yeni bir şey alır Elbette her adımda." 1180 01:26:05,226 --> 01:26:07,126 "Ben buna inanıyorum." 1181 01:26:07,228 --> 01:26:08,991 "Bu ikisi benim için dünyalara bedel." 1182 01:26:09,097 --> 01:26:11,190 "O güçlü omuzlarını dışarı çıkar." 1183 01:26:11,299 --> 01:26:15,827 "Onlar Tanrı'nın öz çocuklarıdır." 1184 01:26:16,037 --> 01:26:19,029 "Avuçlarındaki çizgiler..." 1185 01:26:19,140 --> 01:26:22,132 "...dünyalarınızın haritalarıdır." 1186 01:26:23,011 --> 01:26:27,004 Rauf'un ilk ayağı Lala'nın imparatorluğu çöktü. 1187 01:26:32,887 --> 01:26:35,287 Hey... 1188 01:26:36,057 --> 01:26:37,490 ne yapıyorsun? 1189 01:26:42,597 --> 01:26:45,031 Boş bırakmak Olay yerindeki şişe... 1190 01:26:46,501 --> 01:26:47,559 daha da kötü. 1191 01:26:47,669 --> 01:26:49,102 Ne demek istiyorsun? 1192 01:26:49,204 --> 01:26:50,262 Yani... 1193 01:26:51,606 --> 01:26:55,167 Rauf'a ihtiyacım yok Lala Kancha'ya gidecek... 1194 01:26:56,978 --> 01:26:58,070 ve şimdi... 1195 01:26:59,914 --> 01:27:01,006 sen bile. 1196 01:27:02,617 --> 01:27:06,451 "Allah'a şükürler olsun! Allah'a şükürler olsun!" 1197 01:27:06,554 --> 01:27:09,182 "Allah'a şükürler olsun! Allah'a şükürler olsun!" 1198 01:28:32,073 --> 01:28:34,132 Shantaram Kancha'nındı sağ kolu efendim. 1199 01:28:34,242 --> 01:28:35,334 Sorum şu... 1200 01:28:35,443 --> 01:28:37,343 Kancha koşarken Mandwa'daki imparatorluğu... 1201 01:28:37,445 --> 01:28:39,413 Mumbai değil mi polisin her türlü yetkisi var... 1202 01:28:39,514 --> 01:28:44,315 İnanıyorum ki, İçişleri Bakanı Borkar buna cevap vermek için daha donanımlıdır. 1203 01:28:45,053 --> 01:28:46,486 Onun emirlerini aldıktan sonra... 1204 01:28:47,155 --> 01:28:48,554 Mandwa'ya saldıracağız. 1205 01:28:49,724 --> 01:28:51,021 Dinle... 1206 01:28:51,292 --> 01:28:54,489 bazı nedenlerden dolayı izin bunca zamandır verilmedi... 1207 01:28:54,595 --> 01:28:57,587 Polis en son Mandwa'ya saldırdığında, Bazı masum siviller... 1208 01:28:57,699 --> 01:28:59,564 Sadece bir uğruna çok az sivil hayat... 1209 01:28:59,667 --> 01:29:02,192 tamamını koyamayız Mumbai tehlikede. 1210 01:29:02,704 --> 01:29:04,228 İznini istiyorum. 1211 01:29:04,539 --> 01:29:08,407 Söz veriyorum, vereceğim öncelikli olarak izin verilir. 1212 01:29:08,509 --> 01:29:10,374 Boş vaatler değil, sonuç istiyoruz! 1213 01:29:10,478 --> 01:29:12,105 Dinle... - Dinlemek istemiyoruz. 1214 01:29:12,213 --> 01:29:13,271 Bay Gaitonde... 1215 01:29:13,514 --> 01:29:15,379 yapmanı istiyoruz bu konuda yorum yapın lütfen. 1216 01:29:15,616 --> 01:29:17,277 Pekala, bazı ipuçlarımız var... 1217 01:29:17,385 --> 01:29:20,684 ve öyle görünüyor ki bu çete savaşlarına... 1218 01:29:21,189 --> 01:29:22,747 yeraltı dünyası sarsılıyor. 1219 01:29:23,191 --> 01:29:24,556 Biz konuşurken Rauf Lala ICCU'da. 1220 01:29:24,659 --> 01:29:25,717 Bunu bekleyebilir miyiz? 1221 01:29:26,027 --> 01:29:27,688 Lala'nın terör hükümdarlığı bitti mi artık? 1222 01:29:27,795 --> 01:29:30,628 Sizce sırada kim var mirasçı olmak için sıraya mı girdin? 1223 01:29:30,732 --> 01:29:34,259 Rauf Lala'nın oğlu göz önüne alındığında, Ezher'in akıl sağlığı... 1224 01:29:34,369 --> 01:29:36,098 tek bir bariz seçenek var... 1225 01:29:37,105 --> 01:29:38,163 Vijay Chauhan! 1226 01:31:19,474 --> 01:31:21,237 Adımı duymuşsundur sanırım... 1227 01:31:21,909 --> 01:31:23,206 Kancha. 1228 01:31:31,519 --> 01:31:32,577 Ben var. 1229 01:31:32,687 --> 01:31:34,416 Eminim siz de duymuşsunuzdur... 1230 01:31:34,522 --> 01:31:36,888 Yanına ne aldın ve neyi geri alacaksın? 1231 01:31:39,393 --> 01:31:41,759 Etkileyici, benim şöhret benden önce gelir... 1232 01:31:43,731 --> 01:31:45,358 Peki neyi geri alacaksın? 1233 01:31:47,401 --> 01:31:48,493 vereceğim... 1234 01:31:49,537 --> 01:31:50,629 bir şey... 1235 01:31:51,205 --> 01:31:52,263 sana. 1236 01:31:52,373 --> 01:31:53,465 Ne demek istiyorsun? 1237 01:31:55,343 --> 01:31:56,435 Buluştuğumuzda konuşuruz. 1238 01:31:56,677 --> 01:31:58,304 Mumbai'ye gelemem. 1239 01:32:00,848 --> 01:32:01,906 Mandwa'ya geleceğim. 1240 01:32:02,416 --> 01:32:04,441 Shantaram'ı öldürdükten sonra bile mi? 1241 01:32:04,552 --> 01:32:07,350 Minnow'a ihtiyacın yok uzun vadede Kancha. 1242 01:32:08,489 --> 01:32:10,650 Çok doğru... Çok doğru. 1243 01:32:11,692 --> 01:32:12,818 Gel o zaman... 1244 01:32:13,794 --> 01:32:16,388 Seni onurlandırmaya kendimizi hazırlayacağız. 1245 01:32:17,532 --> 01:32:19,523 Mandwa seni bekliyor. 1246 01:32:40,421 --> 01:32:41,513 Surya... 1247 01:32:42,423 --> 01:32:44,323 Vijay Chauhan Mandwa'ya geliyor. 1248 01:32:44,659 --> 01:32:45,717 Gerçekten mi? 1249 01:32:46,294 --> 01:32:48,785 Shantaram'ı öldürdükten sonra mı? 1250 01:32:49,497 --> 01:32:51,465 Shantaram'ın ölmesi gerekiyor. 1251 01:32:51,899 --> 01:32:53,298 Ne demek istiyorsun? 1252 01:32:56,704 --> 01:32:58,763 Vijay işe yarayabilirdi telefonda bir anlaşma yaptık. 1253 01:33:00,241 --> 01:33:02,732 Neden bunu istesin ki? bunun için mi buraya geldin? 1254 01:33:02,843 --> 01:33:05,311 Ben de bunu soruyorum Kancha efendim. 1255 01:33:11,852 --> 01:33:14,548 Senin sorman hiçbir şey ifade etmiyor... 1256 01:33:15,489 --> 01:33:18,356 sen hiçbir işe yaramazsın. 1257 01:33:20,695 --> 01:33:22,663 Bunu sorması gereken benim. 1258 01:33:24,031 --> 01:33:25,293 Sağ? 1259 01:33:27,268 --> 01:33:29,566 Sorması gereken benim... 1260 01:33:33,307 --> 01:33:36,504 Sorması gereken benim... 1261 01:35:22,583 --> 01:35:24,448 Orada bir okul vardı... 1262 01:35:25,920 --> 01:35:27,353 ve aynı zamanda bir usta. 1263 01:35:29,490 --> 01:35:30,548 Usta... 1264 01:35:31,525 --> 01:35:32,617 Bindiya! 1265 01:35:32,860 --> 01:35:33,952 Bindya ne oldu? 1266 01:35:35,129 --> 01:35:36,426 Neden hala oradasın? 1267 01:35:36,530 --> 01:35:37,690 Çabuk anneni getir! 1268 01:35:42,470 --> 01:35:44,370 Kancha bekliyor... 1269 01:35:46,440 --> 01:35:47,498 hadi gidelim. 1270 01:36:17,438 --> 01:36:18,496 Yaşasın! 1271 01:36:34,588 --> 01:36:35,714 Viju! 1272 01:36:44,598 --> 01:36:45,929 Orası Üstadın evi. 1273 01:36:47,134 --> 01:36:50,900 Oğlu burnumu kırdı. 1274 01:36:51,772 --> 01:36:53,034 Bu yüzden evini yaktım. 1275 01:36:53,474 --> 01:36:54,771 Kısasa kısas. 1276 01:36:57,578 --> 01:36:59,944 Evi ateşe verdim. 1277 01:37:03,250 --> 01:37:04,979 Kancha bekliyor... 1278 01:37:06,020 --> 01:37:07,078 Hadi gidelim... 1279 01:37:20,768 --> 01:37:24,101 O yaşamayı hak etmiyor! 1280 01:37:24,205 --> 01:37:26,230 O bizim köyümüzün pisliği... Pislik! 1281 01:37:26,540 --> 01:37:29,839 Usta! Senin hayaletin ağaca asılacak... 1282 01:37:30,644 --> 01:37:32,805 Mandva bir canavardan kurtuldu. 1283 01:37:40,921 --> 01:37:42,821 Kimse odun yakmak için odun vermeyecek. 1284 01:37:45,092 --> 01:37:47,083 Cehennemde bile yer bulamayacak! 1285 01:37:47,528 --> 01:37:51,089 Hocam yapmayacaksınız hatta cenaze töreni bile var! 1286 01:37:51,198 --> 01:37:52,927 Bırakın çürüsün. 1287 01:37:53,033 --> 01:37:55,593 Onun gibi bir adam olmalı sadece bu şekilde davranılır! 1288 01:38:21,095 --> 01:38:22,653 Kança efendim! 1289 01:39:09,076 --> 01:39:10,566 Baba! 1290 01:39:14,982 --> 01:39:16,779 Baba! 1291 01:40:38,298 --> 01:40:41,961 İpeksi siren. İpeksi siren! 1292 01:40:58,419 --> 01:41:03,288 "Gözlerim zehirle dolu." 1293 01:41:03,991 --> 01:41:07,119 "Göz kırpışım öldürüyor. Lanet olsun şu narin beline." 1294 01:41:07,227 --> 01:41:09,195 "Bir salaklıkla milyonları öldürebilir." 1295 01:41:14,535 --> 01:41:19,837 "Gözlerim zehirle dolu." 1296 01:41:19,940 --> 01:41:22,841 "Göz kırpışım öldürüyor. Lanet olsun şu narin beline." 1297 01:41:22,943 --> 01:41:24,911 "Bir salaklıkla milyonları öldürebilir." 1298 01:41:25,279 --> 01:41:30,012 "Buraya değişim için geldim binlerce rupi karşılığında." 1299 01:41:30,517 --> 01:41:35,284 "Sigara yakmaya geldim ve bedenimin ateşiyle purolar." 1300 01:41:35,389 --> 01:41:38,552 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1301 01:41:38,859 --> 01:41:40,884 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1302 01:41:40,994 --> 01:41:43,963 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1303 01:41:44,064 --> 01:41:46,259 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1304 01:41:46,366 --> 01:41:49,233 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1305 01:41:49,336 --> 01:41:51,531 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1306 01:41:51,638 --> 01:41:54,471 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1307 01:41:54,575 --> 01:41:57,169 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1308 01:42:09,523 --> 01:42:11,923 Bana birini hatırlatıyorsun... 1309 01:42:14,461 --> 01:42:15,553 Kim? 1310 01:42:15,662 --> 01:42:17,027 söyleyemem... 1311 01:42:17,364 --> 01:42:18,888 ama sen kesinlikle bana birini hatırlat. 1312 01:42:22,402 --> 01:42:23,960 Mazhar'ı neden öldürdün? 1313 01:42:25,672 --> 01:42:27,367 Shantaram Mazhar'ı öldürdü. 1314 01:42:29,510 --> 01:42:31,307 Peki Shantaram'ı neden öldürdün? 1315 01:42:33,147 --> 01:42:34,307 Seninle iletişime geçmek için. 1316 01:42:35,249 --> 01:42:36,409 Ve eğer seni öldürecek olsaydım... 1317 01:42:36,517 --> 01:42:38,109 şu anda mı? Daha sonra? 1318 01:42:38,619 --> 01:42:40,109 O zaman Mumbai'yi asla alamayacaksın. 1319 01:42:40,654 --> 01:42:42,554 Mumbai'yi cebinizde mi taşıyorsunuz? 1320 01:42:47,394 --> 01:42:48,486 Hayır, benim durumumda. 1321 01:43:11,051 --> 01:43:13,645 "Bugün ormanda delireceğim." 1322 01:43:13,954 --> 01:43:16,218 "Aç aslanlarla oynayacağım." 1323 01:43:16,323 --> 01:43:19,087 "Yanan kömür taşıyacağım..." 1324 01:43:19,193 --> 01:43:20,922 "...yağlarımın üzerinde avuç içi gibi." 1325 01:43:21,094 --> 01:43:24,393 "Ben balığım derin sular, sevgilim." 1326 01:43:24,498 --> 01:43:26,966 "Dolaştım farklı deniz ve kıyılar." 1327 01:43:27,067 --> 01:43:31,470 "Bugün senin bakışlarına yenik düştüm." 1328 01:43:31,705 --> 01:43:34,606 "Karizmam öldürüyor." 1329 01:43:35,008 --> 01:43:37,272 "Ama çok tatlı görünüyor." 1330 01:43:37,544 --> 01:43:39,136 "Karizmam öldürüyor." 1331 01:43:39,246 --> 01:43:40,372 "Ama çok tatlı görünüyor." 1332 01:43:40,480 --> 01:43:43,142 "Senin için servis edeceğim sevgiyle. Gel, al. 1333 01:43:43,250 --> 01:43:45,309 "Bu sadece bir fragman." 1334 01:43:45,419 --> 01:43:48,013 "Göstermeye geldim filmin tamamı." 1335 01:43:48,222 --> 01:43:53,125 "Sigara yakmaya geldim ve bedenimin ateşiyle purolar." 1336 01:43:53,227 --> 01:43:56,458 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1337 01:43:56,563 --> 01:43:58,531 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1338 01:43:58,632 --> 01:44:01,692 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1339 01:44:02,002 --> 01:44:04,061 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1340 01:44:04,171 --> 01:44:07,163 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1341 01:44:07,274 --> 01:44:09,299 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1342 01:44:09,409 --> 01:44:12,435 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1343 01:44:12,546 --> 01:44:16,414 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1344 01:44:44,411 --> 01:44:47,175 "Eğlence ziyarete geldi bu çorak mahalle." 1345 01:44:47,281 --> 01:44:49,545 "Yüzün çok ilginç." 1346 01:44:49,650 --> 01:44:52,346 "Senin renklerin var niyetlerimi renklendirdi." 1347 01:44:52,452 --> 01:44:54,352 "Derindir ve kaybolmaz." 1348 01:44:55,188 --> 01:44:57,713 "Güzelliğim tereyağı bıçağı gibidir." 1349 01:44:57,824 --> 01:45:00,224 "Bütün perdeleri kesiyor." 1350 01:45:00,327 --> 01:45:03,228 "Gecelerim yalnız." 1351 01:45:03,330 --> 01:45:05,059 "Onları seninle paylaşacağım." 1352 01:45:05,265 --> 01:45:08,098 "Sözlerim bir işarettir." 1353 01:45:08,302 --> 01:45:10,770 "Oyun onların içinde yatıyor." 1354 01:45:11,071 --> 01:45:13,767 "Sözlerim bir işarettir. Oyun onların içinde yatıyor." 1355 01:45:14,074 --> 01:45:16,508 "Kırıp aç hazine edin ve yağmalayın." 1356 01:45:16,610 --> 01:45:21,411 "Seni iyileştirmeye geldim öperek yaralar açarım." 1357 01:45:21,782 --> 01:45:26,651 "Sigara yakmaya geldim ve bedenimin ateşiyle purolar." 1358 01:45:26,753 --> 01:45:30,211 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1359 01:45:30,324 --> 01:45:32,121 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1360 01:45:32,225 --> 01:45:33,385 "İşte ipeksi siren geliyor." 1361 01:45:36,563 --> 01:45:40,522 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1362 01:45:40,634 --> 01:45:42,625 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1363 01:45:42,736 --> 01:45:45,762 "İşte ipeksi siren geliyor. Sessizce ve yalnız." 1364 01:45:45,872 --> 01:45:48,466 "Bir veya iki çiviyi düşürdükten sonra." 1365 01:45:49,409 --> 01:45:51,673 Hiç kimse Dongri'nin Chawls'ı burada... 1366 01:45:56,450 --> 01:45:58,577 Mumbai'yi bana satmayı. 1367 01:46:02,723 --> 01:46:04,588 Olmalı karşılığında istediğin bir şey. 1368 01:46:08,595 --> 01:46:09,687 Ne? 1369 01:46:13,700 --> 01:46:14,792 Mandwa. 1370 01:46:17,471 --> 01:46:19,439 Ravan'dan Lanka'sını istedin. 1371 01:46:34,488 --> 01:46:35,546 Beklemek! 1372 01:46:45,499 --> 01:46:46,591 Başka bir şey sorsaydın... 1373 01:46:46,700 --> 01:46:51,137 Kancha'nın ne kadar cömert olduğunu göreceksin. 1374 01:46:55,175 --> 01:46:56,301 Hadi. 1375 01:47:07,254 --> 01:47:08,312 Hadi. 1376 01:47:18,532 --> 01:47:20,432 Eğer işin bittiyse karşılama töreniyle... 1377 01:47:21,468 --> 01:47:22,628 işimize dönebilir miyiz? 1378 01:47:25,772 --> 01:47:27,296 Kesinlikle var seninle ilgili bir şey. 1379 01:47:28,442 --> 01:47:30,603 Seni öldüremeyeceğimi biliyorsun. 1380 01:47:31,578 --> 01:47:33,375 En azından şimdi değil. 1381 01:47:34,915 --> 01:47:36,439 Hiçbir zayıflık yok... 1382 01:47:37,284 --> 01:47:38,581 sıkıntı yok... 1383 01:47:40,954 --> 01:47:43,184 İlişki yok yüreğini sıkıyor... 1384 01:47:44,357 --> 01:47:49,226 sonunda bana kimi hatırlattığını anladım... 1385 01:47:51,565 --> 01:47:52,691 Kendim. 1386 01:47:55,235 --> 01:47:56,361 Sonra anlaşmaya varıldı. 1387 01:47:57,437 --> 01:47:58,734 Mumbai benimdir. 1388 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Çünkü Rauf Lala orada değil. 1389 01:48:03,276 --> 01:48:04,641 Onun imparatorluğu artık yok. 1390 01:48:05,579 --> 01:48:06,739 Kim hâlâ orada? 1391 01:48:08,682 --> 01:48:10,206 Ah evet, Gaitonde. 1392 01:48:11,785 --> 01:48:13,946 Gaitonde'un ölmesini istiyorum. 1393 01:48:18,291 --> 01:48:20,225 Ve Mandwa'yı sana hediye olarak vereceğim. 1394 01:48:20,327 --> 01:48:21,385 Kancha efendim... 1395 01:48:29,569 --> 01:48:30,900 Anlaşma tamamlandı, Vijay. 1396 01:48:31,004 --> 01:48:32,266 Tebrikler! 1397 01:48:32,372 --> 01:48:33,430 Tebrikler Vijay! 1398 01:48:36,877 --> 01:48:37,935 Anlaşma kesindir. 1399 01:48:38,044 --> 01:48:40,342 Surya, anlaşmamız tamamlandı. 1400 01:48:51,324 --> 01:48:52,655 Bir anlaşmamız var Vijay. 1401 01:48:54,561 --> 01:48:55,687 Tebrikler! 1402 01:48:57,931 --> 01:48:59,262 Bunu götürün! 1403 01:48:59,432 --> 01:49:00,797 Lala sakat değil! 1404 01:49:00,901 --> 01:49:02,425 Selamlar Lala abi... 1405 01:49:03,336 --> 01:49:04,462 Lala abi... 1406 01:49:04,905 --> 01:49:07,465 Mazhar'ın vurulduğu gece orada başka bir ceset bulundu. 1407 01:49:08,008 --> 01:49:09,373 Shantaram'ın. 1408 01:49:12,479 --> 01:49:14,379 O piç Vijay nerede? 1409 01:49:15,015 --> 01:49:16,915 Kancha'yla buluşmak için Mandwa'ya gitti. 1410 01:49:31,698 --> 01:49:36,294 Böyle derin bir uykuya dalmak sağlığa zararlı olabilir. 1411 01:49:37,971 --> 01:49:39,871 bana söylemedin bir kız kardeşin var. 1412 01:49:43,310 --> 01:49:45,437 Baban var bilinci yerine geldi. 1413 01:49:51,318 --> 01:49:52,512 Lathi hücumu! 1414 01:49:54,721 --> 01:49:56,052 Acil bir durum efendim. 1415 01:49:56,356 --> 01:49:57,516 Emirlere ihtiyacım var. 1416 01:49:59,926 --> 01:50:02,588 aramam gerekecek Kabine toplantısı zaman alacak. 1417 01:50:02,696 --> 01:50:03,822 Sen Gaitonde'u sakinleştir... 1418 01:50:06,866 --> 01:50:09,596 Efendim, iki binden fazla insanlar orada toplanmış... 1419 01:50:09,703 --> 01:50:11,000 satılan kızı izlemek. 1420 01:50:11,104 --> 01:50:13,504 Ateş açmak için izninize ihtiyacım var... 1421 01:50:15,075 --> 01:50:16,337 efendim... 1422 01:50:16,443 --> 01:50:17,501 Viju dostum... 1423 01:50:17,611 --> 01:50:18,976 Rauf Lala aldı Shiksha'dan İmamwada'ya. 1424 01:50:19,079 --> 01:50:20,546 Polis bile geçemiyor. 1425 01:50:22,716 --> 01:50:23,774 Laxmi nerede? 1426 01:50:25,352 --> 01:50:26,410 Gitmene izin mi vereceğim? 1427 01:50:26,519 --> 01:50:28,043 Seni pazarın önünde sergileyeceğim. 1428 01:50:28,355 --> 01:50:29,447 Ayağa kalk! 1429 01:50:29,556 --> 01:50:32,389 Ancak o zaman benim oğlunun ruhu şad olsun. 1430 01:50:32,492 --> 01:50:35,825 Vijay, yardım et. - Şu Vijay önümde yalvaracak ve yalvaracak! 1431 01:50:38,098 --> 01:50:40,396 Beni bırak! 1432 01:50:40,500 --> 01:50:43,628 Burada durun! 1433 01:50:43,737 --> 01:50:44,795 Beyler! 1434 01:50:44,904 --> 01:50:46,804 Bu en iyi kalite! 1435 01:50:46,906 --> 01:50:49,101 Beni bırak! - Ben de buna uygun bir fiyat talep ediyorum. 1436 01:50:49,409 --> 01:50:51,377 Muhteşem yüz... 1437 01:50:51,478 --> 01:50:52,945 Her şekilde tamamlayın. 1438 01:50:53,046 --> 01:50:56,106 Amca... - Teklifleri alabilir miyim beyler? 1439 01:51:12,098 --> 01:51:14,828 Lala dostum... yüz bin. 1440 01:51:14,934 --> 01:51:17,562 İki yüz bin! 1441 01:51:17,671 --> 01:51:19,798 Beyler, bu şeyler bundan fazlasını hak ediyor! 1442 01:51:20,140 --> 01:51:21,835 Onun ışıltısına bakın... 1443 01:51:21,941 --> 01:51:23,966 Rengine bak. Bak yaydığı parlaklık. 1444 01:51:24,077 --> 01:51:26,375 Ve masumiyet bir bedel ister! 1445 01:51:51,838 --> 01:51:53,931 Lala dostum, beş yüz bin. 1446 01:51:54,040 --> 01:51:55,098 Beş yüz bin! 1447 01:51:55,208 --> 01:51:56,470 Beş yüz bin! 1448 01:51:56,576 --> 01:51:58,168 İşte bu da bir şey! Beş yüz bin! 1449 01:51:58,878 --> 01:52:00,072 Beş yüz bin, bir kere gidiyor... 1450 01:52:01,548 --> 01:52:03,448 İki kere gidiyorum... - Hayır. 1451 01:52:06,653 --> 01:52:08,621 Üç kez gidiyorum. 1452 01:52:14,561 --> 01:52:17,530 Hayır. Beni bırak. - Lala senin çirkin yüzüne aşık oldu! 1453 01:52:17,630 --> 01:52:19,825 eminim yapmayacaksın kemikleri bile bırakın. 1454 01:52:19,966 --> 01:52:21,558 Gelin, kazancınızı alın! 1455 01:52:21,868 --> 01:52:23,028 İşte... 1456 01:52:23,203 --> 01:52:24,465 Kapa çeneni! 1457 01:52:24,571 --> 01:52:25,629 Burada durun! 1458 01:52:26,272 --> 01:52:28,001 Muhteşem Lala abi... 1459 01:52:29,075 --> 01:52:30,133 Hayır, lütfen bırak gideyim! 1460 01:52:30,243 --> 01:52:33,701 Bu sefer sende olağanüstü bir şey. 1461 01:52:33,813 --> 01:52:35,974 Eğlence! İyi eğlenceler! 1462 01:52:46,126 --> 01:52:47,184 Hayır. 1463 01:52:50,163 --> 01:52:51,494 Halid, ateş et! 1464 01:53:09,916 --> 01:53:11,144 Bırak beni lütfen! 1465 01:53:11,985 --> 01:53:13,213 Lütfen beni bırak. 1466 01:53:13,753 --> 01:53:17,655 Hayır kardeşim! Bırak gideyim... 1467 01:53:24,130 --> 01:53:26,155 Lütfen beni bırak. 1468 01:53:28,668 --> 01:53:30,636 Baba! 1469 01:53:35,041 --> 01:53:37,202 Bana baba deme, seni piç! 1470 01:53:38,945 --> 01:53:40,173 Lala benim adım! 1471 01:53:40,880 --> 01:53:42,142 Rauf Lala. 1472 01:53:42,949 --> 01:53:47,613 Ve Rauf Lala asla ayrılmıyor kızı satmadan pazar. 1473 01:53:48,888 --> 01:53:50,719 İhale yeniden başlasın! 1474 01:53:56,729 --> 01:53:57,787 Geri çekilin dedim. 1475 01:53:58,665 --> 01:54:00,030 Hadi, geri çekilin. 1476 01:54:09,075 --> 01:54:10,702 Lanet orospu çocuğu... 1477 01:54:11,845 --> 01:54:13,244 bunu asla unutmayacaksın... 1478 01:54:14,113 --> 01:54:18,140 bir an için yaptım cehennemi yaşarsın. 1479 01:54:18,251 --> 01:54:19,741 Kızımı geri ver! 1480 01:54:54,988 --> 01:54:57,752 Değersiz... hain! 1481 01:55:20,213 --> 01:55:24,240 Bunun gibi bir nesne Her gün piyasaya çıkmıyor. 1482 01:55:24,951 --> 01:55:26,816 Eğer onu sıkarsam... 1483 01:55:27,253 --> 01:55:29,983 ondan tatlı bir koku yayılacak. 1484 01:55:30,356 --> 01:55:32,847 Tatlı koku dışarı sızacak. 1485 01:55:33,259 --> 01:55:38,253 Canım. yapacağım bu kızın kokusu. 1486 01:55:56,382 --> 01:55:57,508 Vijay... 1487 01:55:58,952 --> 01:56:00,351 Vijay, bırak onu. 1488 01:56:00,453 --> 01:56:04,014 Eğer oğlum için yas tutmasaydım... 1489 01:56:04,891 --> 01:56:07,291 Yemin ederim yapardım onu bizzat yatağına götürdüm. 1490 01:56:13,299 --> 01:56:14,425 Vijay... 1491 01:56:15,368 --> 01:56:17,268 Anne! 1492 01:56:18,471 --> 01:56:19,802 Vijay, dur! 1493 01:56:23,142 --> 01:56:24,200 Anne! 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,368 Şikşa! 1495 01:56:29,983 --> 01:56:31,109 Vijay, bırak onu! 1496 01:56:31,317 --> 01:56:32,841 Vijay, yapma! 1497 01:56:32,952 --> 01:56:34,180 Anne, onu nereden tanıyorsun? 1498 01:56:34,287 --> 01:56:35,549 Vijay, bırak onu! 1499 01:56:36,889 --> 01:56:37,947 Anne, o kim? 1500 01:56:38,057 --> 01:56:39,115 Vijay, bırak onu! 1501 01:56:39,225 --> 01:56:40,317 Anne... 1502 01:56:53,506 --> 01:56:54,905 Anne, o kim? 1503 01:56:55,008 --> 01:56:56,976 Söyle bana. Neden bir şey söylemiyorsun? 1504 01:56:57,076 --> 01:56:59,476 Anne, o kim? Söyle bana. 1505 01:56:59,579 --> 01:57:02,207 Anne... Cevap ver bana! - O senin kardeşin! 1506 01:57:12,058 --> 01:57:13,184 O senin kardeşin! 1507 01:58:13,052 --> 01:58:14,246 Acele etmek. 1508 01:58:16,355 --> 01:58:19,381 Ve iki paket getir Nikhar boyası. Koyu siyah. 1509 01:58:22,228 --> 01:58:23,354 Şikşa mı? 1510 01:58:28,568 --> 01:58:31,162 Shiksha, burada ne yapıyorsun? 1511 01:58:33,873 --> 01:58:35,135 Vijay'i görmeye mi geldin? 1512 01:58:38,077 --> 01:58:39,135 Burada bekle. 1513 01:58:39,479 --> 01:58:41,572 Pappu, buraya gel. 1514 01:58:42,882 --> 01:58:45,476 Vijay'e, kız kardeşi Shiksha'ya söyle burada. Söylediklerimi tekrarla. 1515 01:58:45,585 --> 01:58:47,485 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1516 01:58:47,587 --> 01:58:48,952 Git, hadi git! 1517 01:58:50,957 --> 01:58:52,515 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1518 01:58:52,625 --> 01:58:54,855 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1519 01:58:54,961 --> 01:58:56,986 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1520 01:58:57,096 --> 01:58:59,064 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1521 01:58:59,165 --> 01:59:01,599 Kız kardeşi Vijay'e söyle Shiksha burada... Vijay'e söyle... 1522 01:59:02,235 --> 01:59:03,998 Vijay'in kız kardeşi Shiksha burada mı? 1523 01:59:04,103 --> 01:59:07,561 Vijay'e söyle, Rahibe Shiksha burada... 1524 01:59:07,673 --> 01:59:10,437 Shiksha burada. - Shiksha burada 1525 01:59:11,377 --> 01:59:12,435 Ne oldu? 1526 01:59:12,545 --> 01:59:13,876 Vijay'in kız kardeşi Shiksha burada mı? 1527 01:59:14,013 --> 01:59:16,208 Ashatai, Vijay'in Rahibe Shiksha burada mı? 1528 01:59:21,454 --> 01:59:24,014 Bakın hepsi nasıl sana mı bakıyorlar? 1529 01:59:27,927 --> 01:59:28,985 Hey... 1530 01:59:29,328 --> 01:59:30,556 ...korkma. 1531 01:59:30,663 --> 01:59:32,290 Hepsi Viju'nun ailesi. 1532 01:59:32,398 --> 01:59:34,298 Çıkmak. Bu benim annem. 1533 01:59:36,969 --> 01:59:38,561 Sen gerçekten Viju'nun kız kardeşi misin? 1534 01:59:39,105 --> 01:59:40,299 Adın Shiksha değil mi? 1535 01:59:40,406 --> 01:59:42,271 Tabii ki o gerçekten bizim Shiksha'mız. 1536 01:59:45,678 --> 01:59:47,543 bunlarda olduğunu biliyor musun doğduğun eller mi? 1537 01:59:47,647 --> 01:59:49,114 Tam olarak Viju'ya benziyor - Ben... 1538 01:59:49,215 --> 01:59:51,115 Ben Ashatai'yim. - Bir okuldan geldi. 1539 01:59:51,217 --> 01:59:53,117 Hatırlıyorsun değil mi? - Haydi ama Ashatai! 1540 01:59:53,219 --> 01:59:54,277 Nasıl bilecek? 1541 01:59:54,387 --> 01:59:55,445 Neden yapmayacak? 1542 01:59:55,955 --> 01:59:57,252 Bu aynı lamba direği. 1543 01:59:57,490 --> 01:59:59,515 Ben... Ben Lachi'yim, hatırladın mı? 1544 01:59:59,625 --> 02:00:00,990 Anne, lütfen! 1545 02:00:01,093 --> 02:00:02,560 Hatırlıyor musun? 1546 02:00:02,662 --> 02:00:05,187 İşte hatırlıyor. 1547 02:00:08,201 --> 02:00:09,327 Viju burada... 1548 02:00:41,500 --> 02:00:47,666 "Hala bir yerlerde var..." 1549 02:00:47,773 --> 02:00:53,575 ...içimde biraz hayat kaldı." 1550 02:00:54,547 --> 02:00:59,644 "Yeni bir umut ışığı görüyorum." 1551 02:01:00,086 --> 02:01:06,491 "Bu bana hala hayatta olduğumu gösteriyor." 1552 02:01:07,126 --> 02:01:13,292 "ezilmiş bir dilek yatıyor bu anda gömüldü." 1553 02:01:13,532 --> 02:01:20,131 "Bu an neredeydi?" 1554 02:01:20,239 --> 02:01:26,178 "Tam önümde şimdi ben. Bırak da hissedeyim." 1555 02:01:26,379 --> 02:01:32,443 "Ölüyor muyum, yoksa biraz yaşıyor muyum?" 1556 02:01:32,752 --> 02:01:39,089 "Ben mi kucaklayacağım mutluluk mu yoksa gözyaşı dökmek mi?" 1557 02:01:39,325 --> 02:01:45,389 "Ölüyor muyum, yoksa biraz yaşıyor muyum?" 1558 02:02:37,316 --> 02:02:43,482 "Bir vücut güneşte kavuruyor... 1559 02:02:44,156 --> 02:02:49,184 ...bir gölge buldu." 1560 02:02:51,130 --> 02:02:56,625 "Sanki kırgın bir çocuk gibi..." 1561 02:02:57,169 --> 02:03:02,573 ...gülüşüne geri kavuştu." 1562 02:03:02,875 --> 02:03:08,780 "Bu biraz şuna benziyor kalbim artık hissediyor." 1563 02:03:09,415 --> 02:03:16,116 "Eski halim gibi hissediyorum Yaralar iyileşti." 1564 02:03:22,762 --> 02:03:29,167 "Bu an neredeydi?" 1565 02:03:29,268 --> 02:03:35,503 "Tam önümde şimdi ben. Bırak da hissedeyim." 1566 02:03:35,641 --> 02:03:41,876 "Ölüyor muyum, yoksa biraz yaşıyor muyum?" 1567 02:03:42,348 --> 02:03:48,446 "Ben mi kucaklayacağım mutluluk mu yoksa gözyaşı dökmek mi?" 1568 02:03:48,754 --> 02:03:55,159 "Ölüyor muyum, yoksa biraz yaşıyor muyum?" 1569 02:03:55,261 --> 02:04:01,496 "Ben mi kucaklayacağım mutluluk mu yoksa gözyaşı dökmek mi?" 1570 02:04:01,600 --> 02:04:07,766 "Ölüyor muyum, yoksa biraz yaşıyor muyum?" 1571 02:04:09,975 --> 02:04:11,340 Dikkatli ol. 1572 02:04:13,746 --> 02:04:14,872 Kardeşim, görüşürüz. 1573 02:04:14,980 --> 02:04:16,242 Bir sonraki ne zaman buluşabiliriz? 1574 02:04:16,749 --> 02:04:18,478 Ne zaman istersen. 1575 02:04:18,918 --> 02:04:20,886 Yarından sonraki gün okuldan sonra. - Tamam. 1576 02:04:21,387 --> 02:04:22,445 İşte... - Güle güle Kaali. 1577 02:04:22,688 --> 02:04:23,746 Hoşçakal. 1578 02:04:23,856 --> 02:04:24,914 Bunu da al. 1579 02:04:25,291 --> 02:04:26,349 Her şeye sahipsin, değil mi? 1580 02:04:33,532 --> 02:04:34,624 Şikşa... 1581 02:04:35,334 --> 02:04:36,926 Ona akşam yemeğine kalması gerektiğini söyle. 1582 02:04:37,403 --> 02:04:38,495 Ben zaten yedim. 1583 02:04:38,904 --> 02:04:39,962 Ona söyle... 1584 02:04:40,773 --> 02:04:42,400 Henüz yemek yemediğini biliyorum. 1585 02:05:04,563 --> 02:05:05,689 Başlamak. 1586 02:05:06,899 --> 02:05:08,230 Ve sen? 1587 02:05:08,334 --> 02:05:09,392 Daha sonra yerim. 1588 02:05:18,410 --> 02:05:20,878 Kardeşim, yapmamalısın yemek yerken su iç. 1589 02:05:22,681 --> 02:05:23,739 Neden? 1590 02:05:24,683 --> 02:05:25,809 Ne olacak? 1591 02:05:26,886 --> 02:05:28,012 Bu yemeğe hakaret mi? 1592 02:05:28,821 --> 02:05:29,947 Bu bir lütuf... 1593 02:05:30,656 --> 02:05:31,884 hatırladığını en azından bazı şeyler... 1594 02:05:36,362 --> 02:05:38,421 Kardeşim... söyle bana babamızla ilgili bir şey. 1595 02:05:38,531 --> 02:05:39,589 Şikşa! 1596 02:05:39,999 --> 02:05:41,591 Yemek yerken konuşmamalısınız. 1597 02:05:47,506 --> 02:05:49,303 Ne bilmek istiyorsun? 1598 02:05:49,408 --> 02:05:50,466 Her küçük şey! 1599 02:05:50,576 --> 02:05:53,477 Ne zaman anneme sorsam, tek söylediği... 1600 02:05:53,579 --> 02:05:55,444 Babam Mandwa'da öğretmendi. 1601 02:05:55,548 --> 02:05:57,539 Ve Mumbai'ye taşındık vefat ettikten sonra. 1602 02:05:58,751 --> 02:06:00,582 Ve... - İşte bu! 1603 02:06:00,686 --> 02:06:02,779 Şikşa! Konuşmayı bırak ve yemek ye 1604 02:06:10,429 --> 02:06:12,761 Sadece babasını soruyor. 1605 02:06:14,066 --> 02:06:15,431 Bu bir günah değil. 1606 02:06:20,940 --> 02:06:24,740 Babamız kendine saygısı olan bir adamdı. 1607 02:06:27,446 --> 02:06:28,708 Hırsızlığa karşıydı. 1608 02:06:30,816 --> 02:06:32,340 Sahtekarlığa karşıydı. 1609 02:06:34,720 --> 02:06:35,948 "Karma'nızı tamamlayın... 1610 02:06:37,022 --> 02:06:38,580 Ödül konusunda endişelenmeyin." 1611 02:06:41,493 --> 02:06:43,927 Hayat harika bir sahneden başka bir şey değil... - Hayat harika bir sahneden başka bir şey değil. 1612 02:06:45,364 --> 02:06:46,797 O adam yürüyor 1613 02:06:46,899 --> 02:06:48,332 O adam yürüyor 1614 02:06:48,934 --> 02:06:52,597 Gözyaşı ve terle... - Gözyaşları ve terle 1615 02:06:53,772 --> 02:06:55,364 Kana bulanmış - Kana bulanmış 1616 02:06:55,474 --> 02:06:56,736 Kana bulanmış - Kana bulanmış 1617 02:07:00,846 --> 02:07:02,438 Ve o da bu şekilde öldü. 1618 02:07:04,650 --> 02:07:05,912 Gözyaşları ve ter ile. 1619 02:07:07,553 --> 02:07:08,645 Kana bulanmış. 1620 02:07:09,588 --> 02:07:10,714 Kana bulanmış. 1621 02:07:11,557 --> 02:07:13,650 Seni buraya sadece yemek yemek için çağırdım. 1622 02:07:14,460 --> 02:07:16,928 Ve ben bundan bahsediyorum bana yemek yemeyi öğreten adam. 1623 02:07:17,029 --> 02:07:18,087 Viju... 1624 02:07:23,135 --> 02:07:24,796 İnsanlar onun üzerine tükürdü ve uzaklaştı. 1625 02:07:26,038 --> 02:07:27,369 Dediler ki... 1626 02:07:28,007 --> 02:07:30,441 "Usta Dinanath'ın hayat değersizdi... 1627 02:07:31,510 --> 02:07:32,909 ve onun ölümü boşa gitti." 1628 02:07:35,714 --> 02:07:36,874 Ateş yolunda yürüyen... 1629 02:07:37,683 --> 02:07:39,548 odun yığını için ateş bile bulamadı. 1630 02:07:39,852 --> 02:07:40,910 Kes şunu! 1631 02:07:42,488 --> 02:07:43,546 Kes şunu! 1632 02:07:45,524 --> 02:07:46,650 Kes şunu! 1633 02:07:47,459 --> 02:07:50,428 Hayatta kalmamın tek sebebi bir gün onun ölümünü onurlandırmak için. 1634 02:07:51,830 --> 02:07:54,458 Ve son 15 yıldır Annemin söylediği tek şey... 1635 02:07:54,700 --> 02:07:56,725 dur, dur... 1636 02:07:59,605 --> 02:08:00,902 Evimden çık! 1637 02:09:05,738 --> 02:09:06,796 Viju... 1638 02:09:09,842 --> 02:09:12,868 Viju, annen seni çok seviyor. 1639 02:09:12,978 --> 02:09:14,639 Sadece bunu nasıl göstereceğini bilmiyor. 1640 02:09:17,449 --> 02:09:19,349 Bütün hayatım geçti, Kaali. 1641 02:09:21,086 --> 02:09:23,418 Ve o bunu yapamadı henüz sevgisini gösteremedi. 1642 02:09:33,932 --> 02:09:35,058 Bunca yıldan sonra... 1643 02:09:36,702 --> 02:09:40,103 eğer bana bir sarılsaydı... 1644 02:09:46,345 --> 02:09:47,676 Şuna bak, Kaali... 1645 02:09:48,981 --> 02:09:50,346 bu benim annemin açlığımı çektiğim aşk... 1646 02:09:51,984 --> 02:09:53,747 son on beş yıl... 1647 02:09:55,120 --> 02:09:56,314 ...on beş yıl. 1648 02:09:57,156 --> 02:10:03,254 "Bu anda bir acı gizlidir." 1649 02:10:03,362 --> 02:10:09,790 "Bu an neredeydi?" 1650 02:10:30,422 --> 02:10:32,219 Bu kez saldırı eskisi gibi olmayacak 1651 02:10:32,391 --> 02:10:34,086 Özel bir bölüm görevlendirildi. 1652 02:10:34,226 --> 02:10:35,784 Gaitonde buraya kendisi gelecek. - Elbette. 1653 02:10:35,894 --> 02:10:39,261 Kurtuluş yemini etti emekli olmadan önce uyuşturucu mafyasının 1654 02:10:39,965 --> 02:10:41,262 Artık onu kimse durduramaz. 1655 02:10:41,767 --> 02:10:43,359 Şu ana kadar sadece zamanımız var Ganesh festivali. 1656 02:10:43,468 --> 02:10:44,833 Ganesh festivali! 1657 02:10:45,137 --> 02:10:46,798 Lord Ganesh'e övgüler olsun. 1658 02:10:49,341 --> 02:10:52,401 Ama büyük olanın rolü nedir? Ganpati bu Mahabharat'ta yazıyor. 1659 02:10:54,413 --> 02:10:56,176 Viju... Viju... 1660 02:10:56,348 --> 02:10:58,748 Burada seni görmek isteyen biri var. 1661 02:10:58,851 --> 02:11:00,751 Kim o? 1662 02:11:12,397 --> 02:11:13,728 Burada ne yapıyorsun? 1663 02:11:15,901 --> 02:11:19,803 Kancha efendim düşündü yardımıma ihtiyacın olabilir. 1664 02:11:20,873 --> 02:11:22,204 Ve sana yardım etmek için buradayım. 1665 02:11:23,175 --> 02:11:24,267 Dinle... 1666 02:11:24,843 --> 02:11:29,109 Gaitonde'u öldürmeliyiz... 1667 02:11:29,214 --> 02:11:33,378 ...Ganesh festivalinden önce. 1668 02:11:34,319 --> 02:11:35,445 Anla? 1669 02:11:40,292 --> 02:11:42,817 Dinle, orada birisi seni görmeye geldi. 1670 02:11:51,536 --> 02:11:52,867 Nasılsın? 1671 02:11:53,939 --> 02:11:56,271 Kancha'yı unutun efendim... 1672 02:11:57,776 --> 02:11:59,141 yoksa seni öldürtecek. 1673 02:12:02,948 --> 02:12:05,348 Ve seni işe aldı Bu görevi yerine getirmek için? 1674 02:12:07,986 --> 02:12:09,214 Korkmuyor musun? 1675 02:12:09,988 --> 02:12:11,046 Bir ailen var... 1676 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 Kabul ettiğim gün polis üniforması... 1677 02:12:13,392 --> 02:12:15,087 Korkuyu bıraktım. 1678 02:12:15,527 --> 02:12:19,827 Ama gördüğüme sevindim hala korktuğunu hissediyorsun. 1679 02:12:20,999 --> 02:12:22,432 Başkası için olsa bile. 1680 02:12:25,837 --> 02:12:27,270 Hadi şimdi, kaka başlamak üzere. 1681 02:12:42,487 --> 02:12:43,818 Kancha efendim... 1682 02:12:44,323 --> 02:12:45,790 Viju Gaitonde'u öldürmeyecek. 1683 02:12:45,958 --> 02:12:47,823 Onu Gaitonde'un evinden çıkarken gördüm. 1684 02:12:48,260 --> 02:12:50,524 Onu öldüreyim mi? 1685 02:12:50,829 --> 02:12:52,456 Onu öldüreyim mi? 1686 02:13:08,280 --> 02:13:09,907 "Selam olsun Lord Ganesh." 1687 02:13:10,015 --> 02:13:11,346 "Selam olsun Lord Ganesh." 1688 02:13:11,450 --> 02:13:13,111 "Selam olsun Lord Ganesh." 1689 02:13:13,218 --> 02:13:14,845 "Selam olsun Lord Ganesh." 1690 02:13:14,953 --> 02:13:17,922 "Selam olsun Lord Ganesh." 1691 02:13:18,023 --> 02:13:21,117 "Selam olsun Lord Ganesh." 1692 02:13:21,226 --> 02:13:24,923 "Selam olsun Lord Ganesh." 1693 02:13:25,030 --> 02:13:30,332 "Seni içinde bulunduran herkes yüreğinin karnında ateş var." 1694 02:13:31,169 --> 02:13:37,904 "Nasıl olduğu umurunda değil başlıyor ve nasıl bitiyor." 1695 02:13:38,010 --> 02:13:44,279 "Gökyüzü ve yer sesleniyor ve onu her türlü nazardan kurtar." 1696 02:13:44,383 --> 02:13:50,549 "Korku, tek kişiden korkar..." 1697 02:13:50,655 --> 02:13:56,321 "...sen koruyorsun. Selam olsun Lord Ganesh." 1698 02:13:56,428 --> 02:13:59,488 "Selam olsun Lord Ganesh." 1699 02:13:59,598 --> 02:14:02,863 "Selam olsun Lord Ganesh." 1700 02:14:02,968 --> 02:14:06,597 "Selam olsun Lord Ganesh." 1701 02:14:53,085 --> 02:14:56,680 "Saygınızın ödülü." 1702 02:14:57,322 --> 02:15:00,086 "Bunu kazanan herkes zengindir." 1703 02:15:00,492 --> 02:15:06,920 "Rabbim, o senin için bilinmiyor..." 1704 02:15:07,032 --> 02:15:09,500 ...yelkensiz bir tekne gibidir." 1705 02:15:10,235 --> 02:15:12,669 "Fare bu anlamda sizin aracınızdır. Herkesi koruyorsun." 1706 02:15:13,338 --> 02:15:20,301 "Günahlar hiçbir zaman sana karşı ayakta durabilirim." 1707 02:15:20,412 --> 02:15:26,942 "Kendi kaderini kendisi yaratır." 1708 02:15:27,052 --> 02:15:35,050 "Kendini sana adayan kişi." 1709 02:15:35,160 --> 02:15:38,960 "Yanında durduğun kişi." 1710 02:15:39,064 --> 02:15:42,090 "Selam olsun Lord Ganesh." 1711 02:15:42,200 --> 02:15:46,000 "Selam olsun Lord Ganesh." 1712 02:15:55,113 --> 02:15:57,604 "Selam olsun Lord Ganesh." 1713 02:15:57,716 --> 02:16:00,310 "Selam olsun Lord Ganesh." 1714 02:16:02,187 --> 02:16:06,351 "Selam olsun Lord Ganesh." 1715 02:16:07,759 --> 02:16:09,454 "Selam olsun Lord Ganesh." 1716 02:16:51,136 --> 02:16:54,128 İsim... Vijay Chauhan. 1717 02:16:59,411 --> 02:17:03,814 Vijay Dinanath Chauhan... 1718 02:17:04,816 --> 02:17:06,181 tam adı. 1719 02:17:10,188 --> 02:17:11,519 Baba adı... 1720 02:17:12,257 --> 02:17:13,724 Usta... 1721 02:17:13,825 --> 02:17:15,156 Dinanath... 1722 02:17:16,728 --> 02:17:18,127 Chauhan! 1723 02:17:19,598 --> 02:17:20,724 Nereden... 1724 02:17:22,434 --> 02:17:23,594 Mandva Köyü. 1725 02:17:38,550 --> 02:17:41,781 "Selam olsun Lord Ganesh." 1726 02:18:34,005 --> 02:18:36,473 Efendim, Bay Gaitonde'u görmek istiyorum. 1727 02:18:36,574 --> 02:18:37,871 O çok meşgul. 1728 02:18:37,976 --> 02:18:39,443 Ben Vijay Chauhan'ın annesiyim... 1729 02:18:39,544 --> 02:18:40,670 Suhasini Chauhan. 1730 02:18:40,779 --> 02:18:41,905 Bak... 1731 02:18:42,013 --> 02:18:44,607 Bakın, bu bizim köyümüzden Surya. 1732 02:18:44,716 --> 02:18:45,842 Mandwa'dan. 1733 02:18:46,985 --> 02:18:48,953 İşte bu yüzden kritik Bay Gaitonde'u görüyorum. 1734 02:18:49,054 --> 02:18:51,579 Tamam, ona haber vereceğim. 1735 02:18:52,157 --> 02:18:54,887 Evet... Annesinin Adı Suhasini Chauhan. 1736 02:18:54,993 --> 02:18:57,723 O bazılarının karısı Usta Dinanath Chauhan. 1737 02:18:57,829 --> 02:18:58,921 O sizin köyünüzden... 1738 02:18:59,030 --> 02:19:00,122 Mandwa. 1739 02:19:00,699 --> 02:19:01,757 Kancha efendim? 1740 02:19:02,000 --> 02:19:05,766 Kancha efendim? Beni duyabiliyor musun? 1741 02:19:06,204 --> 02:19:07,466 Beni duyabiliyor musun? 1742 02:19:07,872 --> 02:19:09,464 Vijay Chauhan'ın... 1743 02:19:11,109 --> 02:19:13,600 Vijay Dinanath Chauhan... 1744 02:19:15,914 --> 02:19:18,815 Vijay... Dinanath Chauhan... 1745 02:19:18,917 --> 02:19:19,975 Bizi öldürecek. 1746 02:19:20,218 --> 02:19:21,549 Bizi öldürecek. 1747 02:19:21,653 --> 02:19:23,518 Hepimizi öldürün. 1748 02:19:23,621 --> 02:19:24,849 Hepimizi öldürecek. 1749 02:19:24,956 --> 02:19:26,651 Hatırlıyor musun... babasını öldürmüştük? 1750 02:19:26,758 --> 02:19:27,816 Biz? 1751 02:19:29,594 --> 02:19:31,892 Ne yeteneğin var öldürmek mi baba? 1752 02:19:33,031 --> 02:19:34,555 Sen rahat ol baba. 1753 02:19:35,667 --> 02:19:37,430 Kurtar beni... 1754 02:19:37,535 --> 02:19:39,127 Rahat ol, olur mu? 1755 02:19:40,905 --> 02:19:43,806 Şimdi şunu yazacağım Bu hikayenin 19. bölümü. 1756 02:19:45,643 --> 02:19:47,770 Vijay Dinanath Chauhan... 1757 02:19:49,647 --> 02:19:50,875 ölmeli. 1758 02:19:56,688 --> 02:19:58,121 Yakın ve uzaktaki insanlar... eğer ölen insanlar... 1759 02:19:58,223 --> 02:20:00,589 ölümsüzler... ve ben, kendim, sana kötü gözle baktım. 1760 02:20:00,692 --> 02:20:04,025 Tanrım, lütfen kötülüğü uzaklaştır. 1761 02:20:06,131 --> 02:20:08,656 Viju, sana göz diken! 1762 02:20:08,767 --> 02:20:09,927 Derin bir nefes alın. 1763 02:20:11,970 --> 02:20:13,733 Git bir şeyler getir Gaitonde'yi teklif ediyorum efendim. 1764 02:20:14,272 --> 02:20:15,534 Çabuk... acele et. 1765 02:20:22,947 --> 02:20:25,939 Eminim Surya'nın cesedi sana çocukluğunu hatırlatır. 1766 02:20:31,189 --> 02:20:33,987 Son 15 yıldır ben karanlıkta nişan almak... 1767 02:20:34,092 --> 02:20:35,821 ve kim tahmin ederdi hedefin Mandwa olduğunu! 1768 02:20:36,661 --> 02:20:37,889 Vijay Chauhan'ın... 1769 02:20:38,730 --> 02:20:40,925 bir köy öğretmeninin oğlu... 1770 02:20:41,032 --> 02:20:43,000 hükümdar olmak istiyor Mumbai yeraltı dünyasının. 1771 02:20:43,101 --> 02:20:44,193 Ama neden? 1772 02:20:44,302 --> 02:20:45,701 Hayırseverlik faaliyetlerini sürdürmek için mi? 1773 02:20:46,671 --> 02:20:49,037 Surya'nın cesedi bir şeyler açığa çıkardı Senin hakkında birçok ipucu var. 1774 02:20:50,809 --> 02:20:52,640 Ruaf Lala yalnızca bir kolaylaştırıcıydı. 1775 02:20:53,144 --> 02:20:55,874 Asıl amacınız Kancha'ydı... 1776 02:20:55,980 --> 02:20:57,038 Kancha! 1777 02:20:58,283 --> 02:20:59,841 Hayatımı kurtardın... 1778 02:21:00,218 --> 02:21:01,810 ama Surya'dan kurtularak... 1779 02:21:01,920 --> 02:21:03,888 ...sen onu mahvettin zamanın ince dengesi. 1780 02:21:04,956 --> 02:21:06,218 Kancha sessiz kalmayacak. 1781 02:21:07,759 --> 02:21:08,885 Daha fazla insanın ölmesi bekleniyor. 1782 02:21:09,828 --> 02:21:11,261 Bu kadar yeter, Vijay! 1783 02:21:12,730 --> 02:21:14,595 Hayatımı kurtardın, bu yüzden... 1784 02:21:14,699 --> 02:21:15,791 Bu yaşamda sorumluluk borcunuzu ödeyeceğiniz... 1785 02:21:15,900 --> 02:21:17,026 ...tamamen bana ait, Gaitonde efendim. 1786 02:21:18,870 --> 02:21:20,895 Beklemeniz gerekecek başka bir ömür için. 1787 02:21:58,743 --> 02:22:00,176 Gaitonde efendim gitti mi? 1788 02:22:03,815 --> 02:22:05,009 Ben bile ayrılmalıyım. 1789 02:22:06,317 --> 02:22:07,944 Yapılacak çok iş var. 1790 02:22:08,086 --> 02:22:10,020 Hepsinden önemlisi, Sushila bugün erken ayrıldı. 1791 02:22:10,822 --> 02:22:11,880 Kaali... 1792 02:22:12,023 --> 02:22:14,355 Yapılması gereken işler var, ben salonu kapatmak zorunda kalıyorum. 1793 02:22:14,659 --> 02:22:15,819 Kaali... 1794 02:22:22,400 --> 02:22:23,765 Kaali... 1795 02:22:28,806 --> 02:22:30,068 Kaali! 1796 02:22:35,980 --> 02:22:37,914 Zamanının geldiğini biliyorum... 1797 02:22:38,750 --> 02:22:40,115 gitmen için. 1798 02:22:44,022 --> 02:22:45,216 Anladım. 1799 02:22:46,090 --> 02:22:47,682 Ve seni durdurmayacağım. 1800 02:22:48,893 --> 02:22:51,885 Hiçbir şey için endişelenme. 1801 02:22:52,730 --> 02:22:54,698 ben ilgileneceğim senin yokluğunda her şey. 1802 02:22:56,768 --> 02:22:58,998 Endişelenmeyi bile bırakabilirsin annen ve Shiksha hakkında. 1803 02:22:59,103 --> 02:23:02,095 Shiksha'nınkiyle ben ilgileneceğim eğitim al ve hatta onu evlendir. 1804 02:23:02,774 --> 02:23:04,674 Günlük işlerle ben ilgileneceğim. 1805 02:23:04,776 --> 02:23:06,266 Güzellik salonu orada ve... 1806 02:23:06,377 --> 02:23:09,369 ...bir şekilde nasıl olduğunu anladım işi yönetmek için. 1807 02:23:09,714 --> 02:23:10,772 Git... 1808 02:23:10,882 --> 02:23:12,008 sadece git... 1809 02:23:18,756 --> 02:23:19,916 Viju. 1810 02:23:21,993 --> 02:23:25,429 Gideceğin yeri biliyorum... 1811 02:23:26,798 --> 02:23:28,993 ölümün seni bekliyor. 1812 02:23:31,402 --> 02:23:33,063 Annen bunu görebilir. 1813 02:23:33,171 --> 02:23:35,435 Gaitonde efendim bunu görebiliyor. 1814 02:23:37,342 --> 02:23:38,969 Ama benim gördüğüm yerden... 1815 02:23:40,845 --> 02:23:42,142 hiçbir şey yok... 1816 02:23:44,482 --> 02:23:45,972 ama sen. 1817 02:23:48,419 --> 02:23:49,818 Sadece sen. 1818 02:23:55,426 --> 02:23:56,791 Bu nedenle... 1819 02:23:57,395 --> 02:24:00,159 hayatım nasıl ve her nasılsa... 1820 02:24:01,099 --> 02:24:02,361 Ben bu konuda iyiyim. 1821 02:24:03,968 --> 02:24:06,937 Ama şimdilik bırak gideyim. 1822 02:24:08,306 --> 02:24:11,002 Lütfen bırak beni. 1823 02:24:14,779 --> 02:24:15,973 Kaali, bekle. 1824 02:24:36,267 --> 02:24:37,359 Ne? 1825 02:24:37,935 --> 02:24:39,197 Bu benim düğün fonum... 1826 02:24:41,105 --> 02:24:44,871 hadi fonunuzu ekleyelim ve benim ve ne kadar olduğunu gör... 1827 02:25:12,503 --> 02:25:24,472 "Yıldızlar ve ay..." 1828 02:25:24,916 --> 02:25:32,880 "...bu her zaman böyleydi gökyüzümden eksik." 1829 02:25:34,559 --> 02:25:46,835 "Sen değiştirdin bulutların seyri." 1830 02:25:46,938 --> 02:25:54,242 "Hepsi bugün geri döndü." 1831 02:26:11,329 --> 02:26:18,826 "Sevgilim." 1832 02:27:35,513 --> 02:27:37,037 Viju... 1833 02:27:45,523 --> 02:27:46,683 Kaali... 1834 02:27:50,127 --> 02:27:51,287 Kaali... 1835 02:27:58,369 --> 02:27:59,495 Kaali... 1836 02:28:01,372 --> 02:28:03,237 Lütfen beni affet, Viju... 1837 02:28:04,141 --> 02:28:05,369 Gitme... 1838 02:28:06,377 --> 02:28:07,810 Lütfen gitmeyin... 1839 02:28:09,146 --> 02:28:10,773 Bütün hayatımı yaşadım... 1840 02:28:12,783 --> 02:28:15,149 bu bir anda. 1841 02:28:29,767 --> 02:28:31,291 Viju... 1842 02:28:55,426 --> 02:28:56,620 Şemsiyem nerede? 1843 02:28:56,727 --> 02:28:59,252 Kancha efendim, Vijay Chauhan hâlâ hayatta. 1844 02:29:02,900 --> 02:29:04,527 Vijay Chauhan yaşıyor mu? 1845 02:29:04,869 --> 02:29:06,666 Vijay Chauhan hala hayatta mı? 1846 02:29:06,771 --> 02:29:07,863 Sen... 1847 02:29:08,172 --> 02:29:10,367 babasını öldürdün. 1848 02:29:10,474 --> 02:29:11,566 Şimdi... 1849 02:29:11,709 --> 02:29:13,233 şimdi babanı öldürecek. 1850 02:29:13,411 --> 02:29:14,844 Ve seni de öldürecek. 1851 02:29:14,946 --> 02:29:16,470 Seni de öldüreceğim! 1852 02:29:16,614 --> 02:29:18,514 Kimseyi bağışlamayacak. 1853 02:29:18,616 --> 02:29:19,810 Herkesi öldürecek. Herkesi öldürecek. 1854 02:29:19,917 --> 02:29:22,511 Kimseyi bağışlamayacak. 1855 02:29:22,620 --> 02:29:25,521 Kimseyi bağışlamayacak. 1856 02:29:25,656 --> 02:29:28,386 Kimseyi bağışlamayacak. 1857 02:29:52,216 --> 02:29:53,444 Kancha efendim... 1858 02:29:56,854 --> 02:29:57,946 Kancha efendim... 1859 02:29:58,289 --> 02:30:00,348 Terk edilmiş bir tane bulduk kıyıya yakın tekne. 1860 02:30:04,428 --> 02:30:06,862 Yani Lord Ram Lanka'ya ayak bastı. 1861 02:30:08,299 --> 02:30:09,561 Git ve kontrol et... 1862 02:30:09,734 --> 02:30:11,668 yanında bir ordu da getirmiştir. 1863 02:30:11,769 --> 02:30:12,861 Evet efendim. 1864 02:30:12,970 --> 02:30:14,961 Hadi hareket ettirin. 1865 02:30:17,908 --> 02:30:19,933 Çabuk git ve oraya bak. 1866 02:30:21,479 --> 02:30:23,879 Koşmak! 1867 02:30:24,015 --> 02:30:26,643 Kancha efendim, var orada büyük bir patlama oldu! 1868 02:30:26,784 --> 02:30:28,308 Koşun, hayatınızı kurtarın! 1869 02:30:46,303 --> 02:30:49,238 Kancha efendim, Mandwa yanıyor! 1870 02:30:49,373 --> 02:30:51,671 Koşun, hayatınızı kurtarın! 1871 02:30:58,816 --> 02:31:00,841 Lankan yanıyor Kancha. 1872 02:31:13,864 --> 02:31:16,992 Şimdi git ve yeniden yarat cehennemden yeni bir tane. 1873 02:31:30,014 --> 02:31:32,710 Beni beklettin uzun zaman oldu, Tanrım. 1874 02:31:33,350 --> 02:31:34,874 Gözlerim yoruldu. 1875 02:32:03,347 --> 02:32:05,645 Ben tam bir aptalım. 1876 02:32:06,383 --> 02:32:11,013 On beş yıldır merak ediyorum banyan ağacı neden kurudu? 1877 02:32:12,656 --> 02:32:16,353 Çünkü babanı buna astım. 1878 02:32:26,036 --> 02:32:28,971 Babanın yüzü gözlerinize yansıyor. 1879 02:32:29,073 --> 02:32:31,837 Baban, o Mandwa'yı değiştirmek istedim. 1880 02:32:32,042 --> 02:32:34,567 Yapamadı. 1881 02:32:37,815 --> 02:32:39,806 Ama yaptım. 1882 02:32:40,451 --> 02:32:42,851 Aslında bana minnettar olmalısın. 1883 02:32:42,953 --> 02:32:45,046 Ne yapıyorsun oğlum? 1884 02:32:45,156 --> 02:32:46,646 sana söylemiştim... 1885 02:32:46,757 --> 02:32:48,122 öldürecek. 1886 02:32:48,425 --> 02:32:49,653 Kalkarsa öldürecek. 1887 02:32:49,760 --> 02:32:51,921 Kancha, sana söylemiştim. 1888 02:32:52,062 --> 02:32:53,689 Sana söylemiştim! 1889 02:34:01,765 --> 02:34:03,255 Sen bana hiç benzemiyorsun. 1890 02:34:04,101 --> 02:34:05,466 Keşke öyle olsaydın! 1891 02:34:06,470 --> 02:34:08,700 Ne korku, ne arzu... 1892 02:34:09,006 --> 02:34:11,065 eklenti yok... 1893 02:34:11,442 --> 02:34:14,411 Sadece saf mutluluk. 1894 02:34:26,857 --> 02:34:31,419 Ama takıntılarınız ve arzularınız var. 1895 02:34:31,895 --> 02:34:33,089 Biraz şefkat... sende... 1896 02:34:33,230 --> 02:34:35,130 Vijay Dinanath Chauhan. 1897 02:34:47,311 --> 02:34:48,369 Kardeşim... 1898 02:34:48,479 --> 02:34:49,878 Yaşasın! Yaşasın! 1899 02:34:49,980 --> 02:34:51,106 Yaşasın! 1900 02:34:56,053 --> 02:34:57,179 Erkek kardeş! 1901 02:34:57,288 --> 02:34:58,414 Yaşasın! 1902 02:35:07,364 --> 02:35:09,798 bu senin için iyi bir şey malikanemi yakmadı. 1903 02:35:10,301 --> 02:35:12,861 Aksi halde tıpkı senin yaptığın gibi baban için yas tutuyordun... 1904 02:35:13,070 --> 02:35:15,231 için yas tutardın annen ve kız kardeşin de. 1905 02:35:22,846 --> 02:35:24,074 Viju! 1906 02:35:24,281 --> 02:35:25,509 Ustanın karısı mı? 1907 02:35:25,816 --> 02:35:27,249 Hey, o ustanın karısı! 1908 02:35:27,384 --> 02:35:28,908 Ustanın karısı! 1909 02:35:29,019 --> 02:35:30,111 Bırak beni! 1910 02:35:30,220 --> 02:35:31,312 Anne... 1911 02:35:32,489 --> 02:35:33,956 Vijay... 1912 02:35:35,225 --> 02:35:37,352 O Vijay, ustanın oğlu. 1913 02:35:39,430 --> 02:35:41,489 On beş yılın ardından intikam. 1914 02:35:41,598 --> 02:35:43,031 Erkek kardeş! 1915 02:35:43,133 --> 02:35:44,794 Ve bu ürkütücü sakinlik... 1916 02:35:44,902 --> 02:35:46,130 Kardeşim! 1917 02:35:47,538 --> 02:35:51,804 Bu bir şey söylüyor gibi görünüyor şiddetli fırtına yaklaşıyor. 1918 02:35:51,942 --> 02:35:54,467 Kancha, onu bağışla. 1919 02:35:54,578 --> 02:35:57,445 Evren patlamak üzere, Vijay Chauhan. 1920 02:35:58,082 --> 02:36:00,380 Ve yeniden doğacaksın. 1921 02:36:00,551 --> 02:36:04,885 Ama bunun için yapmalısın ölümün seni kucaklamasına izin ver. 1922 02:36:09,927 --> 02:36:12,953 Hayır. Hayır. Onu bağışla. 1923 02:36:13,630 --> 02:36:15,894 Birisi ona yardım etsin. 1924 02:36:17,201 --> 02:36:19,328 Birisi lütfen oğluma yardım etsin. 1925 02:36:21,939 --> 02:36:23,964 Neden soruyorsun? yardım mı istiyorlar anne? 1926 02:36:25,509 --> 02:36:29,468 O gece hiçbir şey söylemediler babam öldürüldüğünde. 1927 02:36:31,081 --> 02:36:32,548 Şimdi ne demelerini bekliyorsunuz? 1928 02:36:36,153 --> 02:36:37,586 Tek kelime söylemeyecekler. 1929 02:36:38,288 --> 02:36:41,052 Çünkü onlar şeytanı seçmişlerdir. 1930 02:36:42,192 --> 02:36:46,856 Artık şeytan onların tanrı ve aynı zamanda onların hükümdarı. 1931 02:36:47,598 --> 02:36:49,532 Benden başka kimseleri yok. 1932 02:36:50,234 --> 02:36:53,567 O halde izin verin Karmamı gerçekleştireyim. 1933 02:36:55,973 --> 02:36:57,270 Erkek kardeş! 1934 02:36:58,041 --> 02:36:59,372 Viju! 1935 02:37:24,268 --> 02:37:26,293 Nefesinizi koruyun... 1936 02:37:27,538 --> 02:37:29,631 Banyan ağacına gitmeliyiz. 1937 02:37:46,623 --> 02:37:49,922 Kardeşimi bırak! 1938 02:37:56,700 --> 02:37:58,691 Viju... 1939 02:40:16,773 --> 02:40:18,502 Git onu döv! 1940 02:40:18,609 --> 02:40:20,099 Öldür onları! 1941 02:40:20,210 --> 02:40:22,770 Hepsini öldürün! 1942 02:40:27,751 --> 02:40:30,652 Hepsini öldürün! 1943 02:40:33,790 --> 02:40:35,280 Hepsini öldürün! 1944 02:42:45,322 --> 02:42:47,790 Ve güçlü olana kadar, her gün dayak yiyorsun. 1945 02:42:49,526 --> 02:42:50,720 Kim diyor? 1946 02:42:50,827 --> 02:42:52,624 Benimle birlikte ayeti okumaya devam et. 1947 02:42:52,863 --> 02:42:54,854 Gücümü bundan alıyorum. 1948 02:42:54,965 --> 02:42:56,728 Sen de öyle yapacaksın. 1949 02:42:59,836 --> 02:43:02,566 Orada duruyorsun, uzun bir ağaç 1950 02:43:04,341 --> 02:43:07,242 Yüklü ve uzun boylusun 1951 02:43:11,381 --> 02:43:16,250 Ama asla sorma küçük bir gölge için bile 1952 02:43:18,588 --> 02:43:20,215 Hiç sorma 1953 02:43:24,461 --> 02:43:26,224 Asla yorulmayacaksın 1954 02:43:27,964 --> 02:43:29,932 asla dinlenmeyeceksin 1955 02:43:34,838 --> 02:43:36,772 Asla arkana bakmayacaksın 1956 02:43:38,441 --> 02:43:39,738 Yemin et 1957 02:43:40,944 --> 02:43:42,434 Yemin et 1958 02:43:42,979 --> 02:43:44,378 Yemin et 1959 02:43:46,316 --> 02:43:48,580 Hayat harika bir sahneden başka bir şey değil 1960 02:43:51,822 --> 02:43:54,347 O adam yürüyor 1961 02:43:55,358 --> 02:43:57,826 Gözyaşları ve ter ile 1962 02:43:59,996 --> 02:44:02,260 Kana bulanmış 1963 02:44:02,899 --> 02:44:04,764 Kana bulanmış 1964 02:44:06,503 --> 02:44:08,471 Kana bulanmış 1965 02:44:09,539 --> 02:44:11,632 Ateş yolunda 1966 02:44:14,477 --> 02:44:16,638 Ateş yolunda 1967 02:44:20,684 --> 02:44:23,016 Ateş yolunda 1968 02:44:52,082 --> 02:44:54,812 Baba! 1969 02:45:21,912 --> 02:45:23,072 Viju... 1970 02:45:26,683 --> 02:45:30,016 Viju... 1971 02:45:37,527 --> 02:45:38,926 Anne... 1972 02:45:45,902 --> 02:45:47,130 Kardeşim... 1973 02:45:50,674 --> 02:45:52,699 Anne, doğru olanı mı yaptım? 1974 02:45:55,712 --> 02:45:59,842 Anne, ben yaptım doğru olanı yaptım değil mi? 1975 02:46:04,421 --> 02:46:08,482 Rabbime dua edeceğim bir sonraki doğumumda... 1976 02:46:08,992 --> 02:46:10,823 Tekrar annen olmak istiyorum! 1977 02:46:18,201 --> 02:46:19,725 Kardeşim... 1978 02:46:24,641 --> 02:46:25,801 Kardeşim... 1979 02:46:27,911 --> 02:46:29,105 Anne... 1980 02:47:26,736 --> 02:47:28,601 Ateşin yolu 1981 02:47:29,606 --> 02:47:31,699 Ateşin yolu 1982 02:47:32,942 --> 02:47:35,206 Ateşin yolu 1983 02:47:36,305 --> 02:47:42,566 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için